1
00:00:01,438 --> 00:00:06,438
(música ambiental)
(vertido de líquido)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,103
(el vidrio tintinea)

5
00:00:13,011 --> 00:00:16,011
(música de suspenso)

6
00:00:23,373 --> 00:00:27,206
(la música de suspenso continúa)

7
00:00:33,347 --> 00:00:37,180
(la música de suspenso continúa)

8
00:00:43,387 --> 00:00:45,680
(la música de suspenso continúa)

9
00:00:45,680 --> 00:00:48,347
(tambores tocando)

10
00:00:50,701 --> 00:00:51,728
(música dramática)

11
00:00:51,728 --> 00:00:54,395
(música siniestra)

12
00:01:01,451 --> 00:01:04,951
(la música siniestra continúa)

13
00:01:11,469 --> 00:01:14,969
(la música siniestra continúa)

14
00:01:16,388 --> 00:01:19,055
(música curiosa)

15
00:01:22,701 --> 00:01:25,368
(música siniestra)

16
00:01:32,491 --> 00:01:35,901
(la música siniestra continúa)

17
00:01:35,901 --> 00:01:38,818
(música misteriosa)

18
00:01:45,128 --> 00:01:48,878
(la música misteriosa continúa)

19
00:01:55,219 --> 00:01:58,969
(la música misteriosa continúa)

20
00:02:05,488 --> 00:02:09,238
(la música misteriosa continúa)

21
00:02:11,166 --> 00:02:14,916
(música rítmica de suspenso)

22
00:02:21,134 --> 00:02:23,134
(La música rítmica de suspenso se desvanece)

23
00:02:23,134 --> 00:02:28,134
(música señorial)
(tambores tocando)

24
00:02:32,580 --> 00:02:34,403
- [Burnside] El general te verá ahora.

25
00:02:40,530 --> 00:02:43,860
- Capitán James Robert Rhodes
informar según lo ordenado. ¡Señor!

26
00:02:43,860 --> 00:02:45,480
- Encantado de conocerle, Capitán.

27
00:02:45,480 --> 00:02:46,630
- El placer es mío, señor.

28
00:02:47,490 --> 00:02:50,190
- Este es mi ejecutivo.
oficial, coronel Burnside.

29
00:02:50,190 --> 00:02:51,023
- Coronel.

30
00:02:51,930 --> 00:02:53,520
- Capitán.

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,503
- Tome asiento, Capitán.
- Gracias.

32
00:02:58,620 --> 00:03:00,870
- Estoy seguro de que estás
preguntándome por qué estás aquí.

33
00:03:00,870 --> 00:03:02,100
- Bueno, sí, señor.

34
00:03:02,100 --> 00:03:03,840
Tengo un poco más que curiosidad.

35
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
- El destacamento de 12 hombres.

36
00:03:05,640 --> 00:03:07,540
Fui al norte desde aquí hace más de un mes.

37
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
No hemos visto esconderse
ni pelo de ellos desde entonces.

38
00:03:10,650 --> 00:03:11,850
- ¿Desertores?

39
00:03:11,850 --> 00:03:13,380
- Improbable.

40
00:03:13,380 --> 00:03:15,240
El grupo de exploración estaba dirigido por

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,370
primer teniente Calib Belnap,

42
00:03:17,370 --> 00:03:19,740
hijo del distinguido Secretario de Guerra,

43
00:03:19,740 --> 00:03:22,623
el más honorable, William Worth Belnap.

44
00:03:23,730 --> 00:03:24,563
- Veo.

45
00:03:25,920 --> 00:03:27,333
- El joven tiene amigos.

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
- El propio presidente Grant
Levantó más de una ceja.

47
00:03:32,490 --> 00:03:35,460
Por eso necesito un joven, competente

48
00:03:35,460 --> 00:03:38,610
y me atrevo a decir, hombre ambicioso,

49
00:03:38,610 --> 00:03:41,670
para liderar esta empresa nuestra.

50
00:03:41,670 --> 00:03:44,850
Hasta ahora todos los que hemos enviado tras él.

51
00:03:44,850 --> 00:03:46,950
se han perdido ellos mismos

52
00:03:46,950 --> 00:03:49,770
y el comandante se está inquietando.

53
00:03:49,770 --> 00:03:50,973
- ¿Entonces?

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,060
- Probablemente apaches.

55
00:03:54,060 --> 00:03:56,100
Podrían ser comancheros.

56
00:03:56,100 --> 00:03:57,480
Tan cerca de la frontera

57
00:03:57,480 --> 00:04:00,450
Los soldados montados son los mejores ganadores

58
00:04:00,450 --> 00:04:02,340
para los que están al acecho.

59
00:04:02,340 --> 00:04:04,353
- Entonces encuentra al hijo del político.

60
00:04:05,940 --> 00:04:07,860
Preferiblemente vivo.

61
00:04:07,860 --> 00:04:09,573
Pero un cadáver variable servirá.

62
00:04:10,830 --> 00:04:12,033
Haga esto, Capitán,

63
00:04:13,710 --> 00:04:16,903
tu estrella se levantará
las alas de las águilas.

64
00:04:16,903 --> 00:04:19,570
(música pensativa)

65
00:04:23,452 --> 00:04:26,035
(viento que sopla)

66
00:04:27,783 --> 00:04:30,533
(Harley ronca)

67
00:04:32,852 --> 00:04:33,823
- Oye.

68
00:04:33,823 --> 00:04:37,050
(Harley ronca)

69
00:04:37,050 --> 00:04:38,065
¡Despierta!

70
00:04:38,065 --> 00:04:40,980
(Harley gimiendo)

71
00:04:40,980 --> 00:04:41,970
- Dormir.

72
00:04:41,970 --> 00:04:43,470
- [Bessie] Por eso no puedo.

73
00:04:44,790 --> 00:04:45,623
- ¿Qué?

74
00:04:46,508 --> 00:04:49,356
- Suenas como si estuvieras
aserrando troncos por allí.

75
00:04:49,356 --> 00:04:50,943
- (riendo) Sí. ¿Entonces?

76
00:04:52,590 --> 00:04:54,030
- Vas a dejar este petate.

77
00:04:54,030 --> 00:04:56,880
si necesito patearte
Justo en las partes del hombre.

78
00:04:56,880 --> 00:04:57,843
- Anciana.

79
00:04:58,950 --> 00:04:59,793
- Mujer cansada.

80
00:05:00,767 --> 00:05:02,418
¡Ir! ¡Ir!
(Harley gime)

81
00:05:02,418 --> 00:05:06,106
Ir. Ir.
(Harley riendo)

82
00:05:06,106 --> 00:05:08,773
- (suspira) Bien.

83
00:05:11,428 --> 00:05:14,011
(viento que sopla)

84
00:05:21,266 --> 00:05:23,370
(el viento sigue soplando)

85
00:05:23,370 --> 00:05:26,203
(orina orinando)

86
00:05:28,298 --> 00:05:31,298
(música de suspenso)

87
00:05:33,070 --> 00:05:35,613
(Harley murmurando)
(Bessie gime)

88
00:05:35,613 --> 00:05:38,696
(música de suspenso)

89
00:05:43,853 --> 00:05:45,990
- No veo a nadie.
- Hay alguien ahí fuera.

90
00:05:45,990 --> 00:05:48,763
Lo sé.
(el caballo resopla)

91
00:05:50,716 --> 00:05:54,905
(armas golpeando)
(música de suspenso)

92
00:05:54,905 --> 00:05:56,025
- ¡Oye!

93
00:05:56,025 --> 00:05:57,660
(golpes de arma)

94
00:05:57,660 --> 00:05:59,703
Ni se te ocurra, señorita.

95
00:06:01,530 --> 00:06:03,120
- ¿Harley? (jadeos)

96
00:06:03,120 --> 00:06:04,620
- Directamente por la garganta.

97
00:06:05,534 --> 00:06:06,930
(Bessie susurra)
(Harley gime)

98
00:06:06,930 --> 00:06:08,819
Estaba apuntando a su cabeza.

99
00:06:08,819 --> 00:06:10,923
(Harlie gime)
- Mantén esos ojos abiertos.

100
00:06:13,290 --> 00:06:16,008
- Supongo que ya no soy tan buen tirador.

101
00:06:16,008 --> 00:06:19,280
(viento que sopla)

102
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
(Harley gime)

103
00:06:22,680 --> 00:06:23,970
- Nos dejaste caer.

104
00:06:23,970 --> 00:06:25,808
¡No había necesidad de disparar!

105
00:06:25,808 --> 00:06:28,891
- (riendo) Lo sé.

106
00:06:31,019 --> 00:06:31,852
- ¡Harley!

107
00:06:34,158 --> 00:06:37,224
No (sollozando)

108
00:06:37,224 --> 00:06:41,026
(música folclórica rítmica)

109
00:06:41,026 --> 00:06:46,026
(golpes de tambor)
(persona cantando)

110
00:06:49,074 --> 00:06:52,093
(persona jadeando)
(música de suspenso)

111
00:06:52,093 --> 00:06:57,093
(golpes de tambor)
(persona cantando)

112
00:07:00,205 --> 00:07:02,443
(la persona habla en idioma extranjero)

113
00:07:02,443 --> 00:07:05,792
(la persona habla en idioma extranjero)

114
00:07:05,792 --> 00:07:08,375
(golpes de tambor)

115
00:07:11,182 --> 00:07:16,182
(el tambor sigue sonando)
(persona cantando)

116
00:07:21,780 --> 00:07:26,280
(persona que habla en idioma extranjero)

117
00:07:30,837 --> 00:07:33,420
(viento que sopla)

118
00:07:34,859 --> 00:07:39,359
(personas que hablan en idioma extranjero)

119
00:07:44,440 --> 00:07:49,440
(la gente sigue hablando
en idioma extranjero)

120
00:07:54,976 --> 00:07:57,976
(música de suspenso)

121
00:08:00,606 --> 00:08:03,189
(viento que sopla)

122
00:08:04,138 --> 00:08:09,138
(insectos zumbando)
(el viento sigue soplando)

123
00:08:10,623 --> 00:08:13,540
(cambio de follaje)

124
00:08:15,274 --> 00:08:18,607
(música occidental pensativa)

125
00:08:20,811 --> 00:08:23,728
(cambio de follaje)

126
00:08:26,224 --> 00:08:29,557
(música occidental pensativa)

127
00:08:37,822 --> 00:08:38,774
- ¿Qué tienes?

128
00:08:38,774 --> 00:08:41,127
- Pensé que eran dos.

129
00:08:41,127 --> 00:08:42,693
Ahora supongo que tal vez uno.

130
00:08:44,867 --> 00:08:46,278
(música occidental pensativa)

131
00:08:46,278 --> 00:08:47,111
- Oye.

132
00:08:49,440 --> 00:08:51,150
Él es todo tuyo.

133
00:08:51,150 --> 00:08:52,533
Simplemente no te lo pierdas.

134
00:08:54,067 --> 00:08:54,900
(golpes de arma)

135
00:08:54,900 --> 00:08:56,340
Ah, te lo perdiste.

136
00:08:56,340 --> 00:08:57,333
- Como diablos lo hice.

137
00:08:59,499 --> 00:09:02,166
(música pensativa)

138
00:09:04,099 --> 00:09:07,387
(música occidental pensativa)

139
00:09:07,387 --> 00:09:09,147
- ¿Cuál es la situación?

140
00:09:09,147 --> 00:09:10,290
- ¡Guau! (exclamando)

141
00:09:10,290 --> 00:09:11,730
- ¿Situación?
- Sí.

142
00:09:11,730 --> 00:09:13,477
¿Apaches, comancheros?

143
00:09:14,790 --> 00:09:15,623
- Conejo.

144
00:09:16,590 --> 00:09:17,423
- Flaco.

145
00:09:18,840 --> 00:09:20,290
- Bueno, nunca había oído hablar de ellos.

146
00:09:22,950 --> 00:09:23,943
- ¿Conejo, Capitán?

147
00:09:24,810 --> 00:09:26,250
- Disculpe, señor.

148
00:09:26,250 --> 00:09:28,620
Sólo trato de proporcionar algo
carne fresca para la cena, eso es todo.

149
00:09:28,620 --> 00:09:31,200
- Ese tiro va a ser
He oído desde millas, sargento.

150
00:09:31,200 --> 00:09:34,230
A menos que lo hayas olvidado, estamos
todavía en territorio hostil.

151
00:09:34,230 --> 00:09:35,460
- ¿Hostil?

152
00:09:35,460 --> 00:09:37,470
Cuando cruzamos las montañas.

153
00:09:37,470 --> 00:09:38,340
Hasta entonces.

154
00:09:38,340 --> 00:09:41,763
- ¿Lo tienes por costumbre?
¿Cuestionar a tus superiores?

155
00:09:43,110 --> 00:09:44,703
- No, señor.

156
00:09:45,810 --> 00:09:46,643
- Bien.

157
00:09:48,510 --> 00:09:50,640
Bien.
(viento que sopla)

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,190
Entonces nos llevaremos bien.

159
00:10:00,840 --> 00:10:03,270
- El hombre tiene un asta de bandera en el culo.

160
00:10:03,270 --> 00:10:05,920
- Siempre es así con
esos tipos jóvenes y brillantes.

161
00:10:07,440 --> 00:10:10,083
- Dicen que es un poco
una especie de gran luchador.

162
00:10:11,700 --> 00:10:12,533
No lo veo.

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
- Más de media posibilidad.

164
00:10:16,320 --> 00:10:17,970
Lo descubriremos muy pronto.

165
00:10:19,398 --> 00:10:21,981
(música suave)

166
00:10:23,793 --> 00:10:25,698
(viento que sopla)

167
00:10:25,698 --> 00:10:28,365
(música curiosa)

168
00:10:34,464 --> 00:10:37,797
(pezuñas de caballo golpeando)

169
00:10:39,150 --> 00:10:40,407
- Este calor.

170
00:10:40,407 --> 00:10:43,590
(pezuñas de caballo golpeando)

171
00:10:43,590 --> 00:10:46,113
- Vamos hacia el noroeste.

172
00:10:47,940 --> 00:10:48,773
- Somos.

173
00:10:49,680 --> 00:10:50,970
- ¿Oh?

174
00:10:50,970 --> 00:10:52,203
Calico está de regreso al sur.

175
00:10:54,120 --> 00:10:55,683
- No voy a Calico.

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,100
-¿Vanson entonces?

177
00:10:59,100 --> 00:10:59,933
- No.

178
00:11:01,530 --> 00:11:03,230
- ¿Me mantendrás adivinando entonces?

179
00:11:04,620 --> 00:11:07,263
- Hide va al
El mejor postor, como siempre.

180
00:11:08,160 --> 00:11:11,820
- El condado paga 800 muertos
o vivo. (riendo)

181
00:11:11,820 --> 00:11:13,683
- ¿Eso es lo que paga el condado?

182
00:11:14,670 --> 00:11:16,383
Encontré este mejor postor.

183
00:11:18,789 --> 00:11:21,396
(música occidental pensativa)

184
00:11:21,396 --> 00:11:22,800
- ¿Es así?

185
00:11:22,800 --> 00:11:24,900
- Kirk Cook Lobo Gris.

186
00:11:24,900 --> 00:11:26,493
¿Te suena ese nombre?

187
00:11:28,890 --> 00:11:29,723
- ¿Quién es ese?

188
00:11:31,330 --> 00:11:35,493
- Nos dijeron que fuiste tú.
que mató a su único hijo.

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,730
- Entonces ¿quién paga la recompensa?

190
00:11:38,730 --> 00:11:42,060
- Un hombre dispuesto a desprenderse de 5.000 dólares.

191
00:11:42,060 --> 00:11:42,893
- Maldición.

192
00:11:46,170 --> 00:11:48,840
- ¿Las cosas ya tienen sentido para ti?

193
00:11:48,840 --> 00:11:51,060
- ¿Qué clase de nombre es Kirk?

194
00:11:51,060 --> 00:11:52,560
¿Cómo lo dices de nuevo?

195
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
- Kirk Crook Lobo Gris.
- ¿A buen ritmo?

196
00:11:56,604 --> 00:11:58,200
- No te engañes.

197
00:11:58,200 --> 00:11:59,613
Eso significa,

198
00:12:01,080 --> 00:12:04,263
todos ustedes estamos cabalgando profundo
en territorio indio.

199
00:12:05,907 --> 00:12:07,782
- Hijo de puta.

200
00:12:07,782 --> 00:12:09,150
Nos cortarán rápido y rosado,

201
00:12:09,150 --> 00:12:10,743
Nos quitan el cuero cabelludo y se la llevarán.

202
00:12:12,210 --> 00:12:14,583
- Tengo garantía de salvoconducto.

203
00:12:15,570 --> 00:12:17,190
Pero si quieres viajar hacia el sur

204
00:12:17,190 --> 00:12:19,413
y renuncia a tu parte de la recompensa.

205
00:12:20,910 --> 00:12:22,413
Bueno, no te detendré.

206
00:12:23,457 --> 00:12:26,870
(música pensativa)

207
00:12:26,870 --> 00:12:29,537
(Calib jadeando)

208
00:12:30,690 --> 00:12:31,830
- Déjame ir.

209
00:12:31,830 --> 00:12:33,170
¡Por favor!

210
00:12:33,170 --> 00:12:35,837
(música curiosa)

211
00:12:43,295 --> 00:12:46,795
(la música curiosa continúa)

212
00:12:52,031 --> 00:12:55,707
(grillos cantando)

213
00:12:55,707 --> 00:12:57,390
(búho ulula)

214
00:12:57,390 --> 00:13:00,210
- Nunca deja de sorprender
que frio hace aqui arriba

215
00:13:00,210 --> 00:13:01,767
tan pronto como se pone el sol.

216
00:13:01,767 --> 00:13:05,463
- Pero el humo del
El fuego se verá a kilómetros de distancia.

217
00:13:07,440 --> 00:13:08,703
- Sí, lo olvidé.

218
00:13:12,270 --> 00:13:13,103
- Está bien.

219
00:13:14,040 --> 00:13:15,810
Fogata esta noche,

220
00:13:15,810 --> 00:13:18,450
pero ven mañana cuando nosotros
cruzar las montañas,

221
00:13:18,450 --> 00:13:20,460
no habrá más disparos

222
00:13:20,460 --> 00:13:22,290
y sin señales de humo.

223
00:13:22,290 --> 00:13:23,123
- ¡Sí, señor!

224
00:13:25,320 --> 00:13:28,313
(hombres charlando)

225
00:13:28,313 --> 00:13:33,313
(música de suspenso)
(persona jadeando)

226
00:13:36,700 --> 00:13:41,200
(persona que habla en idioma extranjero)

227
00:13:43,830 --> 00:13:46,933
(música de suspenso)

228
00:13:46,933 --> 00:13:48,460
- No hablo tus palabras.

229
00:13:50,197 --> 00:13:51,587
Está bien.

230
00:13:51,587 --> 00:13:53,673
No tengo problemas para entender eso.

231
00:13:54,731 --> 00:13:59,231
(persona que habla en idioma extranjero)

232
00:14:04,302 --> 00:14:09,302
(la persona continúa hablando
en idioma extranjero)

233
00:14:13,470 --> 00:14:14,583
- Te lo ruego.

234
00:14:16,080 --> 00:14:16,913
Por favor.

235
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
(persona que habla en idioma extranjero)

236
00:14:20,520 --> 00:14:23,920
(música de suspenso)

237
00:14:23,920 --> 00:14:28,032
(persona gritando en idioma extranjero)

238
00:14:28,032 --> 00:14:31,115
(música de suspenso)

239
00:14:32,712 --> 00:14:35,820
(corazón latiendo)
(la música de suspenso continúa)

240
00:14:35,820 --> 00:14:37,115
- ¡No!

241
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
(música de suspenso)

242
00:14:42,940 --> 00:14:45,217
(sangre aplastada)

243
00:14:45,217 --> 00:14:50,217
(lobo aullando)
(música de suspenso)

244
00:14:50,395 --> 00:14:54,812
(persona gritando en idioma extranjero)

245
00:14:58,280 --> 00:15:01,197
(gorjeo de grillo)

246
00:15:10,050 --> 00:15:12,350
- El estofado no es mi mejor pero
te mantendrá vivo.

247
00:15:16,950 --> 00:15:18,603
- Te sienta bien, ¿verdad?

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
- No.

249
00:15:25,200 --> 00:15:26,033
No.

250
00:15:27,642 --> 00:15:28,475
No es lo que le pasó a tu compañero.

251
00:15:28,475 --> 00:15:30,693
o entregarte a los Redskins.

252
00:15:33,570 --> 00:15:35,073
- Y aún así continúas.

253
00:15:39,180 --> 00:15:40,280
- Tal y como yo lo veo,

254
00:15:41,550 --> 00:15:42,813
Debo terminar el trabajo.

255
00:15:44,400 --> 00:15:47,503
Buen dinero en él.
(música suave)

256
00:15:50,670 --> 00:15:53,133
No tiene sentido cruzar
bancos en su cuenta.

257
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
- Sepa lo que hacen los Apache.
¿a uno marcado para la muerte?

258
00:16:01,200 --> 00:16:02,643
- Nada bueno. Supongo.

259
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
- Le cortaron las partes masculinas,

260
00:16:06,870 --> 00:16:09,100
palo y bolas, yeso
Los arrojamos al fuego abierto.

261
00:16:09,960 --> 00:16:12,180
después de lo cual lo apuñalan cien veces

262
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
con palos puntiagudos para
Está goteando como un colador.

263
00:16:14,970 --> 00:16:18,813
Finalmente lo expulsan al
pararlo y asarlo vivo.

264
00:16:19,692 --> 00:16:21,330
(música tensa)

265
00:16:21,330 --> 00:16:22,163
- Maldita sea.

266
00:16:25,470 --> 00:16:27,531
Supongo que es bueno que
eres una mujer entonces.

267
00:16:27,531 --> 00:16:29,790
(grillos cantando)

268
00:16:29,790 --> 00:16:31,080
- Sí.

269
00:16:31,080 --> 00:16:31,913
Qué suerte tengo.

270
00:16:32,945 --> 00:16:35,945
(grillos cantando)

271
00:16:36,870 --> 00:16:39,470
- ¿Por qué mataste al hijo?
¿De un jefe indio de todos modos?

272
00:16:43,620 --> 00:16:46,279
- En ese momento me pareció una buena idea.

273
00:16:46,279 --> 00:16:49,279
(grillos cantando)

274
00:16:54,871 --> 00:16:57,538
(ruido metálico)

275
00:17:00,948 --> 00:17:03,948
(grillos cantando)

276
00:17:05,430 --> 00:17:07,323
- Sabes que eso es un desperdicio de comida.

277
00:17:09,780 --> 00:17:11,730
- No nos ayudará si está muerta.

278
00:17:15,585 --> 00:17:17,370
- Una persona puede pasar días sin comer.

279
00:17:17,370 --> 00:17:19,830
Demonios, yo también lo he hecho más de una vez.

280
00:17:19,830 --> 00:17:21,170
El agua por otro lado...

281
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
- Lo único que es
importante para mí en este momento,

282
00:17:26,790 --> 00:17:27,740
dormir un poco.

283
00:17:28,650 --> 00:17:29,973
- El hombre necesita dormir.

284
00:17:34,950 --> 00:17:36,150
Sé que esto no te va bien,

285
00:17:36,150 --> 00:17:37,473
pero saquemos esto a la luz.

286
00:17:39,182 --> 00:17:42,840
Si tienes alguna idea
de cambiar de opinión,

287
00:17:42,840 --> 00:17:44,670
no haría falta más que medio revuelo

288
00:17:44,670 --> 00:17:46,327
para que te ponga uno en el ojo.

289
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
- Eso no se me había pasado por la cabeza.

290
00:17:52,899 --> 00:17:55,899
(música reflexiva)

291
00:17:56,850 --> 00:17:57,683
¿Pero una mujer?

292
00:18:00,420 --> 00:18:01,650
¿Una chica?

293
00:18:01,650 --> 00:18:03,810
Sirviéndola a los Redskins,

294
00:18:03,810 --> 00:18:06,183
Me hiela la sangre sólo de pensarlo.

295
00:18:07,290 --> 00:18:09,603
- Bueno, se cruzó con el Redskin equivocado.

296
00:18:13,110 --> 00:18:15,540
- Por su mirada,
es difícil de comprender.

297
00:18:15,540 --> 00:18:18,963
- Sí, ella tiene rostro.
de una flor marchita.

298
00:18:20,310 --> 00:18:21,960
Es el más pequeño de los escorpiones.

299
00:18:21,960 --> 00:18:24,003
que contienen el veneno más mortífero.

300
00:18:27,138 --> 00:18:30,093
(se burla) No es que el Lobo Gris
El cachorro no le dio su causa.

301
00:18:31,950 --> 00:18:32,783
- ¿Cómo es eso?

302
00:18:34,920 --> 00:18:37,230
- El niño era pródigo,

303
00:18:37,230 --> 00:18:40,533
tenía gusto por asaltar su
padre no podía librarse de él.

304
00:18:41,790 --> 00:18:45,063
Granja saqueada alguna vez
desde aquí en el Viejo México.

305
00:18:46,770 --> 00:18:48,603
Encuentra a la gente de Bessie.

306
00:18:50,460 --> 00:18:51,603
Mata al padre,

307
00:18:52,560 --> 00:18:54,393
devastar y matar a las mujeres,

308
00:18:56,010 --> 00:18:58,530
La mamá de Bessie y sus hermanas,

309
00:18:58,530 --> 00:19:00,123
y dejó a Bessie por muerta.

310
00:19:01,470 --> 00:19:02,790
Supongo que es su propia culpa.

311
00:19:02,790 --> 00:19:04,623
Siempre debes comprobarlo dos veces.

312
00:19:09,690 --> 00:19:11,580
Una mujer descuidada y sin un centavo,

313
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
ella se volvió hacia la prostitución

314
00:19:13,654 --> 00:19:15,180
y no le gustó el
vendiendo todas las piezas

315
00:19:15,180 --> 00:19:17,553
entonces se conectó con Harley y los chicos.

316
00:19:18,575 --> 00:19:21,525
(riendo) Ella y el ladrón de bancos.
y asesina por derecho propio.

317
00:19:22,620 --> 00:19:23,453
- Maldición.

318
00:19:25,080 --> 00:19:27,300
- Se encontró con un cachorro de Graywolf.

319
00:19:27,300 --> 00:19:28,623
y llegó a un acuerdo con él.

320
00:19:30,510 --> 00:19:31,683
- Bueno, debería haberlo hecho.

321
00:19:32,550 --> 00:19:33,383
- Sí.

322
00:19:36,360 --> 00:19:37,193
- Sabiendo todo esto,

323
00:19:37,193 --> 00:19:39,790
todavía estás obligado a girar
¿Se la pasó a este indio?

324
00:19:40,710 --> 00:19:44,163
- Por 5.000 dólares, entregaría a mi propia madre.

325
00:19:45,693 --> 00:19:48,193
(música tensa)

326
00:19:51,090 --> 00:19:54,150
- Creo que nos lo dirá.
¿De qué se trata todo esto?

327
00:19:54,150 --> 00:19:55,203
- Ya lo hizo.

328
00:19:58,860 --> 00:20:00,910
Estamos detrás del hijo de un tipo valioso.

329
00:20:02,640 --> 00:20:05,700
¿Y por qué sólo hay
nosotros tres y ningún caballo,

330
00:20:05,700 --> 00:20:08,613
Bueno, tu suposición será tan buena como la mía.

331
00:20:09,960 --> 00:20:12,213
- ¿Entonces podremos cazar en silencio?

332
00:20:13,800 --> 00:20:15,603
Un caballo demasiado grande no puede viajar.

333
00:20:18,390 --> 00:20:19,503
Como un apache.

334
00:20:22,170 --> 00:20:23,003
¿Pero por qué nosotros?

335
00:20:26,850 --> 00:20:29,493
- Considérense
Víctimas de gran renombre.

336
00:20:32,430 --> 00:20:35,160
A ver si debo creer todo lo que me dicen,

337
00:20:35,160 --> 00:20:36,660
no hay un hombre blanco
vivo que puede rastrear

338
00:20:36,660 --> 00:20:38,133
como el sargento Mahon aquí.

339
00:20:38,997 --> 00:20:40,563
¿Y José Proudfoot?

340
00:20:41,520 --> 00:20:43,050
Bueno, diablos, él es el mejor maldito rastreador.

341
00:20:43,050 --> 00:20:45,060
en todo el Cuarto Calvario.

342
00:20:45,060 --> 00:20:46,923
- Sabemos que valemos nuestro sal, señor.

343
00:20:47,988 --> 00:20:50,340
Pero esto se siente como una de esas misiones.

344
00:20:50,340 --> 00:20:51,963
un hombre no regresa.

345
00:20:53,220 --> 00:20:55,710
- Sigue pensando así, soldado.

346
00:20:55,710 --> 00:20:56,673
Así lo conseguirás.

347
00:20:58,230 --> 00:21:00,730
- Ahora podemos ser tan rápidos
y tan rápido como quieras,

348
00:21:01,860 --> 00:21:04,170
pero Apache todavía nos encontrará.

349
00:21:04,170 --> 00:21:05,730
Y con tres enfrentados en contra

350
00:21:05,730 --> 00:21:08,160
Sólo el infierno sabe cuántos de ellos.

351
00:21:08,160 --> 00:21:11,343
- Bueno al menos con
caballos, podemos dejarlos atrás.

352
00:21:12,270 --> 00:21:13,103
Tal vez.

353
00:21:14,340 --> 00:21:16,050
- Si el teniente Belnap sigue vivo,

354
00:21:16,050 --> 00:21:18,810
es porque saben quién es su padre.

355
00:21:18,810 --> 00:21:20,100
Una moneda de cambio como esa,

356
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
se los han robado
algún lugar seguro y protegido.

357
00:21:23,730 --> 00:21:25,293
Lo que significa que nuestra tarea es simple.

358
00:21:26,220 --> 00:21:27,820
Todo lo que tenemos que hacer es entrar allí.

359
00:21:29,610 --> 00:21:31,380
Y robárselos.

360
00:21:31,380 --> 00:21:35,073
- Bueno, mierda, casi lo logras.
Para que parezca fácil, señor.

361
00:21:36,930 --> 00:21:37,763
- No es fácil.

362
00:21:39,360 --> 00:21:42,663
Simple.
(música de suspenso)

363
00:21:48,514 --> 00:21:51,097
(viento que sopla)

364
00:21:53,522 --> 00:21:57,225
(música curiosa)
(pájaros cantando)

365
00:21:57,225 --> 00:22:00,142
(Wallace gime)

366
00:22:02,260 --> 00:22:04,008
(ruido metálico)

367
00:22:04,008 --> 00:22:06,180
(música occidental pensativa)

368
00:22:06,180 --> 00:22:07,230
- Buenos días, jefe.

369
00:22:09,960 --> 00:22:10,810
¿Has estado despierto mucho tiempo?

370
00:22:11,717 --> 00:22:12,783
- Sólo un poco.

371
00:22:15,180 --> 00:22:17,943
Siempre me gusta ver el
amanecer cuando estoy en el camino.

372
00:22:20,580 --> 00:22:23,580
Nunca se sabe si es el último
uno que vas a llegar a ver.

373
00:22:27,285 --> 00:22:29,685
- Para aquellos de nosotros que
vivir y morir por el arma...

374
00:22:35,426 --> 00:22:36,343
¿Señorita Bessie?

375
00:22:38,211 --> 00:22:41,211
(música reflexiva)

376
00:22:42,930 --> 00:22:44,643
La chica no había pegado ojo.

377
00:22:46,050 --> 00:22:49,044
- Supongo que no lo haría
si yo estuviera en su posición.

378
00:22:49,044 --> 00:22:51,961
(música reflexiva)

379
00:22:56,756 --> 00:22:59,037
¿Señorita Bessie?

380
00:22:59,037 --> 00:23:03,723
(libras de puño)
(ambos gimiendo)

381
00:23:03,723 --> 00:23:06,413
(Los bancos se ríen)

382
00:23:06,413 --> 00:23:07,950
- ¿Bessie?
- Acércate demasiado.

383
00:23:07,950 --> 00:23:09,570
Quedas atrapado en una trampa.

384
00:23:09,570 --> 00:23:10,680
- Vamos.

385
00:23:10,680 --> 00:23:13,020
- Parece que lo habrías hecho
Ya lo he aprendido.

386
00:23:13,020 --> 00:23:14,400
-Vamos, Bessie.

387
00:23:14,400 --> 00:23:15,450
Tómatelo con calma, Bessie.

388
00:23:17,220 --> 00:23:20,139
- ¿Crees que cambiaría su vida por la tuya?

389
00:23:20,139 --> 00:23:20,972
- ¿Oíste eso?

390
00:23:20,972 --> 00:23:22,983
Al jefe no le importa si vives o mueres.

391
00:23:24,090 --> 00:23:25,410
Probablemente esperando lo último.

392
00:23:25,410 --> 00:23:26,810
Significa más dinero para él.

393
00:23:28,777 --> 00:23:30,300
(chillidos de águila)

394
00:23:30,300 --> 00:23:32,953
- Jefe, por favor.
(golpes de arma)

395
00:23:34,470 --> 00:23:37,350
- Era necesario hacerlo en algún momento de todos modos.

396
00:23:37,350 --> 00:23:40,050
¿No era ese el dinero?
no fue razón suficiente,

397
00:23:40,050 --> 00:23:42,390
pero el hombre estaba empezando a favorecerte.

398
00:23:42,390 --> 00:23:44,673
Sólo es cuestión de tiempo que te deje ir.

399
00:23:47,340 --> 00:23:49,994
- Eres tan cruel como parece, Banks.

400
00:23:49,994 --> 00:23:51,690
- Un verdadero monstruo.

401
00:23:51,690 --> 00:23:53,103
Un asesino a otro.

402
00:23:54,420 --> 00:23:56,420
También podrían ser honestos el uno con el otro.

403
00:23:57,960 --> 00:24:00,540
- Nunca he matado a uno de los míos.

404
00:24:00,540 --> 00:24:03,600
Aún así te veo en cierta desventaja.

405
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Porque seguro que me comería tu bala como la pintura.

406
00:24:05,880 --> 00:24:07,980
antes de dejar que los apaches se apoderaran de mí.

407
00:24:09,170 --> 00:24:10,003
(golpes de arma)

408
00:24:10,003 --> 00:24:10,836
(Bessie grita)

409
00:24:10,836 --> 00:24:13,235
- Bueno, no exactamente virgen.

410
00:24:13,235 --> 00:24:15,985
(Bessie sollozando)

411
00:24:17,220 --> 00:24:21,662
Pero creo que un poco de ventaja
No me costará demasiado.

412
00:24:21,662 --> 00:24:24,277
(Bessie gime)

413
00:24:24,277 --> 00:24:29,277
(lamiendo el agua)
(viento que sopla)

414
00:24:31,784 --> 00:24:36,784
(pájaros cantando)
(el viento sigue soplando)

415
00:24:41,554 --> 00:24:45,418
(los pájaros siguen cantando)
(el viento sigue soplando)

416
00:24:45,418 --> 00:24:48,151
(lamiendo el agua)
(el viento sigue soplando)

417
00:24:48,151 --> 00:24:53,151
(pájaros cantando)
(el viento sigue soplando)

418
00:24:53,559 --> 00:24:56,142
(música suave)

419
00:25:03,646 --> 00:25:07,063
(la música suave continúa)

420
00:25:13,370 --> 00:25:16,370
(Constanza tarareando)

421
00:25:17,618 --> 00:25:19,200
(música suave)

422
00:25:19,200 --> 00:25:20,670
- Eh, lo siento, señora.

423
00:25:20,670 --> 00:25:22,860
Yo solo estaba (tartamudeando).

424
00:25:22,860 --> 00:25:24,760
- Parece que has visto un fantasma.

425
00:25:28,890 --> 00:25:29,793
Chico tonto.

426
00:25:31,740 --> 00:25:32,853
- ¿Quién eres?

427
00:25:34,110 --> 00:25:35,013
- Constanza.

428
00:25:37,470 --> 00:25:39,896
- ¿Y qué haces aquí?

429
00:25:39,896 --> 00:25:42,750
(pájaros cantando)

430
00:25:42,750 --> 00:25:45,480
- Esta es mi casa.

431
00:25:45,480 --> 00:25:46,503
- ¿Con los indios?

432
00:25:48,240 --> 00:25:49,073
Su...

433
00:25:51,330 --> 00:25:52,713
Lo último que puedo recordar,

434
00:25:53,730 --> 00:25:56,733
Podría haber jurado que me mató.

435
00:25:57,810 --> 00:26:01,050
- Lo hizo.
(música suave)

436
00:26:01,050 --> 00:26:02,670
- ¿Qué?

437
00:26:02,670 --> 00:26:03,680
- Pero tu vida...

438
00:26:06,692 --> 00:26:08,040
(música curiosa)

439
00:26:08,040 --> 00:26:09,873
No era suyo.

440
00:26:10,728 --> 00:26:14,201
(música curiosa)

441
00:26:14,201 --> 00:26:15,811
(viento que sopla)

442
00:26:15,811 --> 00:26:18,811
(música de suspenso)

443
00:26:23,220 --> 00:26:24,053
- Cristo.

444
00:26:26,580 --> 00:26:27,543
- Diablos apaches.

445
00:26:28,950 --> 00:26:31,323
¿Qué? ¿Crees que los bichos hicieron esto?

446
00:26:32,321 --> 00:26:34,770
- Simplemente no se siente
como un grupo de guerra apache.

447
00:26:34,770 --> 00:26:36,513
- No, no es así.

448
00:26:39,068 --> 00:26:40,170
- Comancheros.

449
00:26:40,170 --> 00:26:41,120
- No me parece.

450
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Echemos un vistazo a nuestro alrededor

451
00:26:43,080 --> 00:26:45,223
A ver si podemos encontrar algo esclarecedor.

452
00:26:45,223 --> 00:26:47,890
(música curiosa)

453
00:26:55,368 --> 00:26:58,868
(la música curiosa continúa)

454
00:26:59,970 --> 00:27:00,803
- ¡Oye, Capitán!

455
00:27:04,020 --> 00:27:05,073
Lee esa dedicatoria.

456
00:27:07,627 --> 00:27:10,803
- "A mi querido amigo,
Reverendo E. E. Godsworth.

457
00:27:11,730 --> 00:27:13,680
Recuerda la palabra como
tomas el manto

458
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
de Pablo y Pedro.

459
00:27:15,600 --> 00:27:18,990
Por tanto, ve y haz
discípulos de todas las naciones.

460
00:27:18,990 --> 00:27:21,390
Bautizándolos en el nombre del Padre

461
00:27:21,390 --> 00:27:24,600
y del Hijo y del Espíritu Santo.

462
00:27:24,600 --> 00:27:27,390
Su amigo, el reverendo Jackson Miller.

463
00:27:27,390 --> 00:27:30,327
2 de julio de 1886."

464
00:27:31,560 --> 00:27:33,510
- El hombre era un misionero.

465
00:27:33,510 --> 00:27:35,610
- ¿Pero a quién le estaba predicando aquí?

466
00:27:35,610 --> 00:27:37,440
¿Rocas y serpientes?

467
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
- Sólo los que son lo suficientemente tontos

468
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
invadir tierras sagradas

469
00:27:41,760 --> 00:27:44,880
Son soldados y predicadores.

470
00:27:44,880 --> 00:27:46,740
- Sí, acaba de estar aquí.

471
00:27:46,740 --> 00:27:49,710
predicando la palabra, tratando de salvar almas.

472
00:27:49,710 --> 00:27:50,733
- Ahora míralo.

473
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
- ¿Lo enterramos?

474
00:27:54,060 --> 00:27:55,530
- No me gusta, Capitán.

475
00:27:55,530 --> 00:27:57,330
Creo que tenemos que abandonar este lugar.

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,210
- Cojamos esta pala.

477
00:28:01,146 --> 00:28:04,479
(música occidental pensativa)

478
00:28:09,420 --> 00:28:11,823
- Deberías alegrarte
Me deshice de Wallace.

479
00:28:12,960 --> 00:28:15,453
Eso le dará a tus pies la oportunidad de descansar.

480
00:28:18,210 --> 00:28:20,220
- Creo que será mejor que te apresures
Levántate y encuentra este Apache.

481
00:28:20,220 --> 00:28:21,843
antes de que aparezca la infección.

482
00:28:23,370 --> 00:28:24,780
Lo pospondré por un tiempo.

483
00:28:24,780 --> 00:28:26,790
si pudiera sacar la bala.

484
00:28:26,790 --> 00:28:28,320
- No me preocuparía por eso.

485
00:28:28,320 --> 00:28:29,703
Llegarás allí con vida.

486
00:28:33,578 --> 00:28:35,250
(el espíritu vocaliza)

487
00:28:35,250 --> 00:28:36,153
¿Oíste eso?

488
00:28:37,381 --> 00:28:40,380
(el espíritu vocaliza)

489
00:28:40,380 --> 00:28:41,740
- ¿Alguien cantando?

490
00:28:43,529 --> 00:28:45,028
(música curiosa)

491
00:28:45,028 --> 00:28:47,778
(música dramática)

492
00:28:49,696 --> 00:28:52,779
(espíritus vocalizando)

493
00:28:57,276 --> 00:28:59,943
(música curiosa)

494
00:29:03,393 --> 00:29:07,530
- Voy a ir a ver cómo está nuestro
ruiseñor y tú te quedas quieto.

495
00:29:07,530 --> 00:29:08,970
No me causaría un escándalo

496
00:29:08,970 --> 00:29:10,893
para ponerte otro trozo de plomo.

497
00:29:12,088 --> 00:29:15,053
No creo que Graywolf
No me importaría mucho.

498
00:29:19,126 --> 00:29:20,543
- Hijo de puta.

499
00:29:24,019 --> 00:29:27,019
(música de suspenso)

500
00:29:33,459 --> 00:29:34,292
- Hola.

501
00:29:35,331 --> 00:29:36,164
¿Estás bien?

502
00:29:37,920 --> 00:29:39,770
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

503
00:29:41,460 --> 00:29:43,203
No deseando molestarte.

504
00:29:45,053 --> 00:29:47,370
(música dramática)

505
00:29:47,370 --> 00:29:48,213
Cristo.

506
00:29:49,890 --> 00:29:52,620
¿Quién te hizo esto? ¿Apaches?

507
00:29:52,620 --> 00:29:54,660
(música siniestra)

508
00:29:54,660 --> 00:29:56,793
Te hiciste esto a ti mismo, ¿no?

509
00:29:58,980 --> 00:29:59,987
Eres un loco.

510
00:30:01,096 --> 00:30:03,763
(viento que sopla)

511
00:30:08,513 --> 00:30:10,263
Te dejo con eso.

512
00:30:13,389 --> 00:30:14,227
(música dramática)

513
00:30:14,227 --> 00:30:16,999
(gritando) Eres un maldito loco-

514
00:30:16,999 --> 00:30:19,093
(la persona grita indistintamente)

515
00:30:19,093 --> 00:30:21,926
(persona gruñendo)

516
00:30:25,706 --> 00:30:28,776
(golpes de arma)

517
00:30:28,776 --> 00:30:30,340
(la persona jadea)
- Quédate atrás.

518
00:30:30,340 --> 00:30:34,840
(persona que habla en idioma extranjero)

519
00:30:35,941 --> 00:30:40,920
(Los bancos gritan)
(golpes de arma)

520
00:30:40,920 --> 00:30:43,496
(zumbido de aire)

521
00:30:43,496 --> 00:30:46,163
(música siniestra)

522
00:30:53,700 --> 00:30:57,200
(la música siniestra continúa)

523
00:30:58,665 --> 00:31:00,870
(música dramática)

524
00:31:00,870 --> 00:31:03,930
Vamos, fuera. (incomprensible)

525
00:31:03,930 --> 00:31:06,463
Haré que esto sea divertido para mí.

526
00:31:06,463 --> 00:31:08,364
(música misteriosa)

527
00:31:08,364 --> 00:31:10,394
(persona que habla en idioma extranjero)

528
00:31:10,394 --> 00:31:11,774
(música dramática)

529
00:31:11,774 --> 00:31:14,607
(persona gruñendo)

530
00:31:16,434 --> 00:31:20,934
(persona que habla en idioma extranjero)

531
00:31:22,906 --> 00:31:26,299
(música siniestra)

532
00:31:26,299 --> 00:31:31,299
(música curiosa)
(viento que sopla)

533
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
(música siniestra)

534
00:31:36,542 --> 00:31:39,459
(el espíritu vocaliza)

535
00:31:44,240 --> 00:31:46,990
(música dramática)

536
00:31:53,980 --> 00:31:56,647
(música curiosa)

537
00:32:02,236 --> 00:32:04,076
(libras de roca)
(Bessie gruñe)

538
00:32:04,076 --> 00:32:06,909
(música dramática)

539
00:32:09,817 --> 00:32:12,153
- Te lo mantendré caliente.

540
00:32:13,864 --> 00:32:17,714
(libras de roca)
(Bessie gruñe)

541
00:32:17,714 --> 00:32:19,140
(pájaros cantando)

542
00:32:19,140 --> 00:32:20,190
- ¿Adónde vamos?

543
00:32:21,510 --> 00:32:22,960
- Sólo un poco más lejos.

544
00:32:27,240 --> 00:32:28,073
Vamos.

545
00:32:30,900 --> 00:32:32,163
Sólo falta la mitad del camino.

546
00:32:33,540 --> 00:32:34,373
- No.

547
00:32:36,600 --> 00:32:38,913
- No temas, joven soldado.

548
00:32:40,440 --> 00:32:42,363
Pronto todo te quedará claro.

549
00:32:46,890 --> 00:32:47,853
- Eso espero.

550
00:32:48,769 --> 00:32:51,436
(música suave)

551
00:32:53,322 --> 00:32:58,322
- (gemidos) Es como
cortando roca sólida.

552
00:33:00,810 --> 00:33:04,290
Será mejor que hayas sido un infierno
¡De un santo hijo de puta!

553
00:33:04,290 --> 00:33:05,670
Curó a ciegos y leprosos.

554
00:33:05,670 --> 00:33:07,670
por todo este esfuerzo que estoy pasando aquí.

555
00:33:10,770 --> 00:33:12,750
Muy amable de su parte, Capitán.

556
00:33:12,750 --> 00:33:15,123
haciéndome cavar este hoyo
todo por mi soledad.

557
00:33:16,244 --> 00:33:18,827
(viento que sopla)

558
00:33:20,141 --> 00:33:23,400
(los zopilotes graznan)

559
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Parece que tienes algunos admiradores.

560
00:33:28,117 --> 00:33:30,510
(Mahón ríe)

561
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Buitres.

562
00:33:31,770 --> 00:33:33,596
Ellos también tienen que comer, ¿verdad?

563
00:33:33,596 --> 00:33:36,862
(viento que sopla)

564
00:33:36,862 --> 00:33:39,768
(suspira) Estoy hablando con un puto cadáver.

565
00:33:39,768 --> 00:33:44,768
(el cadáver grita)
(Mahon murmura)

566
00:33:45,450 --> 00:33:46,620
- Mahón.

567
00:33:46,620 --> 00:33:48,220
- Algo lo tiene nervioso.

568
00:33:49,410 --> 00:33:51,720
- ¿Capitán? ¡Oye!

569
00:33:51,720 --> 00:33:54,450
(música de suspenso)

570
00:33:54,450 --> 00:33:56,133
Joder, se sentó.

571
00:33:57,630 --> 00:33:58,463
Se movió.

572
00:34:01,110 --> 00:34:02,725
Está vivo.

573
00:34:02,725 --> 00:34:05,308
(viento que sopla)

574
00:34:10,020 --> 00:34:10,923
Está vivo.

575
00:34:12,750 --> 00:34:14,450
- Bueno, hace muchísimo calor aquí.

576
00:34:15,780 --> 00:34:17,430
- ¡Está vivo!

577
00:34:17,430 --> 00:34:20,370
- Una y otra vez, se dice
desconcertar la percepción de un hombre.

578
00:34:20,370 --> 00:34:21,203
- ¡No, no!

579
00:34:21,203 --> 00:34:22,480
- ¿Por qué no da un paseo, sargento?

580
00:34:25,543 --> 00:34:26,969
(golpes de pala)

581
00:34:26,969 --> 00:34:29,636
(música curiosa)

582
00:34:34,230 --> 00:34:35,063
- Está bien.

583
00:34:36,420 --> 00:34:38,220
Parece que tú y yo estamos en un deber grave.

584
00:34:39,883 --> 00:34:41,246
(cambio de tierra)

585
00:34:41,246 --> 00:34:43,746
(música tensa)

586
00:34:48,470 --> 00:34:52,220
(música rítmica de suspenso)

587
00:34:53,098 --> 00:34:55,765
(música siniestra)

588
00:35:03,350 --> 00:35:06,850
(la música siniestra continúa)

589
00:35:13,304 --> 00:35:16,804
(la música siniestra continúa)

590
00:35:21,248 --> 00:35:24,331
(la serpiente de cascabel silba)

591
00:35:28,414 --> 00:35:29,926
(graznidos de pájaros)

592
00:35:29,926 --> 00:35:32,593
(música intensa)

593
00:35:38,971 --> 00:35:43,971
- Aquí viene. (jadeando)

594
00:35:46,110 --> 00:35:49,631
(Bessie gritando)

595
00:35:49,631 --> 00:35:52,381
(Bessie jadeando)

596
00:35:54,138 --> 00:35:56,971
(Bessie gime)

597
00:36:03,590 --> 00:36:06,340
(Bessie sollozando)

598
00:36:16,723 --> 00:36:21,723
(silbido de serpiente de cascabel)
(música de suspenso)

599
00:36:27,269 --> 00:36:30,041
(Bessie grita)

600
00:36:30,041 --> 00:36:32,914
(música de suspenso)

601
00:36:32,914 --> 00:36:35,664
(Bessie jadeando)

602
00:36:40,599 --> 00:36:44,245
(música de suspenso)
(silbido de serpiente de cascabel)

603
00:36:44,245 --> 00:36:45,811
(el caballo se queja)

604
00:36:45,811 --> 00:36:48,478
(viento que sopla)

605
00:36:54,145 --> 00:36:57,213
- ¿Qué molesta?
- Indios.

606
00:36:58,800 --> 00:36:59,650
- Está bien.

607
00:37:01,020 --> 00:37:02,453
Hay alguien que quiero que conozcas.

608
00:37:04,276 --> 00:37:06,943
(viento que sopla)

609
00:37:11,880 --> 00:37:15,630
- Hola, Calib. tu eres
luciendo fuerte y vivaz.

610
00:37:15,630 --> 00:37:17,580
Mucho mejor que la última vez que te vi.

611
00:37:19,110 --> 00:37:20,790
- Lo lamento.

612
00:37:20,790 --> 00:37:22,260
¿Nos hemos conocido?

613
00:37:22,260 --> 00:37:24,303
- Este es Judas, mi hermano.

614
00:37:26,250 --> 00:37:29,310
- Por todo lo que has sido
A través, debes estar muerto de hambre.

615
00:37:29,310 --> 00:37:30,143
¡Connie!

616
00:37:35,119 --> 00:37:37,173
- (jadea) Nos prepararé algo rico.

617
00:37:40,501 --> 00:37:43,168
(música pensativa)

618
00:37:47,910 --> 00:37:50,160
- El hombre ha estado terriblemente callado.
- Él tiene.

619
00:37:50,160 --> 00:37:52,890
- Entonces, ¿en qué piensas?
¿Qué pasó allí atrás?

620
00:37:52,890 --> 00:37:54,393
- Vio algo, Capitán.

621
00:37:55,497 --> 00:37:56,910
Y si yo fuera tú, lo haría
piénsalo dos veces antes de-

622
00:37:56,910 --> 00:37:58,830
- ¿Crees que un hombre muerto volvió a la vida?

623
00:37:58,830 --> 00:38:01,320
El mismo tipo tu y yo
simplemente enterrado en el suelo?

624
00:38:01,320 --> 00:38:03,093
- Historias antiguas.
- ¿Qué historias?

625
00:38:04,170 --> 00:38:06,660
- Mi gente, le decía mi madre.

626
00:38:06,660 --> 00:38:10,553
que en este país no
Todos los que mueren, permanecen así.

627
00:38:13,037 --> 00:38:16,887
(golpes de arma)
(música de suspenso)

628
00:38:16,887 --> 00:38:18,471
- ¡Hola amigas!

629
00:38:18,471 --> 00:38:22,131
(música de suspenso)

630
00:38:22,131 --> 00:38:25,881
(persona hablando en español)

631
00:38:29,773 --> 00:38:32,296
(golpes de arma)

632
00:38:32,296 --> 00:38:34,385
- Bájate.
(música de suspenso)

633
00:38:34,385 --> 00:38:39,385
(armas golpeando)
(la música de suspenso continúa)

634
00:38:44,769 --> 00:38:49,769
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

635
00:38:54,826 --> 00:38:59,826
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

636
00:39:04,974 --> 00:39:09,974
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

637
00:39:10,270 --> 00:39:11,258
- ¡Sella la trampa!

638
00:39:11,258 --> 00:39:16,258
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

639
00:39:21,667 --> 00:39:26,667
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

640
00:39:31,546 --> 00:39:36,546
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

641
00:39:41,951 --> 00:39:46,951
(las armas continúan golpeando)
(la música de suspenso continúa)

642
00:39:51,762 --> 00:39:54,262
(música tensa)

643
00:39:56,989 --> 00:39:58,789
(música pensativa)

644
00:39:58,789 --> 00:40:01,372
(armas golpeando)

645
00:40:04,965 --> 00:40:06,103
- Esas vacunas no son para nosotros.

646
00:40:06,103 --> 00:40:08,686
(armas golpeando)

647
00:40:10,288 --> 00:40:12,788
(música tensa)

648
00:40:17,672 --> 00:40:20,800
(golpes de arma)

649
00:40:20,800 --> 00:40:22,686
(el hombre habla en idioma extranjero)

650
00:40:22,686 --> 00:40:25,446
(música de suspenso)

651
00:40:25,446 --> 00:40:27,779
(golpes de arma)

652
00:40:30,650 --> 00:40:33,317
(música curiosa)

653
00:40:40,512 --> 00:40:42,630
(la música curiosa continúa)

654
00:40:42,630 --> 00:40:43,517
- ¡Oye (incomprensible)!

655
00:40:46,260 --> 00:40:49,653
No se quien eres
pero tienes mi agradecimiento.

656
00:40:52,103 --> 00:40:53,940
(música de suspenso)

657
00:40:53,940 --> 00:40:56,440
Y una caja de cualquier espíritu
¡Eso te llama la atención!

658
00:40:58,842 --> 00:41:00,679
Voy a enfundar mi arma.

659
00:41:00,679 --> 00:41:04,762
(música de suspenso)
No dispares.

660
00:41:10,150 --> 00:41:13,983
(la música de suspenso continúa)

661
00:41:15,666 --> 00:41:16,833
- Soy Cruzado.

662
00:41:20,548 --> 00:41:23,465
(música misteriosa)

663
00:41:25,128 --> 00:41:28,045
(música de blues lento)

664
00:41:37,373 --> 00:41:38,206
- Maldiciones.

665
00:41:39,787 --> 00:41:42,287
(música espeluznante)

666
00:41:44,054 --> 00:41:47,054
(música aventurera)

667
00:41:50,126 --> 00:41:51,506
(música espeluznante)

668
00:41:51,506 --> 00:41:54,173
(lamiendo el agua)

669
00:41:55,783 --> 00:41:57,069
(Bessie escupe)

670
00:41:57,069 --> 00:41:58,339
(música curiosa)

671
00:41:58,339 --> 00:42:00,233
(el caballo se queja)
(la música curiosa continúa)

672
00:42:00,233 --> 00:42:01,419
¡No, maldita sea!

673
00:42:01,419 --> 00:42:04,169
(música curiosa)

674
00:42:10,652 --> 00:42:12,732
(música dramática)
(Bessie grita)

675
00:42:12,732 --> 00:42:15,815
(música de guitarra tensa)

676
00:42:19,126 --> 00:42:21,709
(viento que sopla)

677
00:42:23,820 --> 00:42:27,213
- Ahora dime cuando fuiste tú.
¿La última vez que comió una comida recién preparada?

678
00:42:28,350 --> 00:42:30,003
- En realidad no lo recuerdo.

679
00:42:32,790 --> 00:42:35,463
Aunque es extraño, ya que no siento hambre.

680
00:42:36,570 --> 00:42:38,610
- Eso es de esperarse.

681
00:42:38,610 --> 00:42:43,610
Pero no te preocupes, por todos los terrenales.
Los deseos pronto volverán.

682
00:42:44,024 --> 00:42:46,774
(música pensativa)

683
00:42:52,260 --> 00:42:55,620
- Yo (tartamudea) no puedo. Lo lamento.

684
00:42:55,620 --> 00:42:57,393
- Recuerde usted mismo, señor.

685
00:42:58,350 --> 00:43:00,693
- Lo siento, no-
- No te vayas tan pronto.

686
00:43:01,800 --> 00:43:03,650
Aún no has conocido a nuestro invitado de honor.

687
00:43:05,688 --> 00:43:07,290
(música sorprendente)

688
00:43:07,290 --> 00:43:08,810
No dejes que esto te afecte.

689
00:43:08,810 --> 00:43:10,473
No intentará hacerte daño otra vez.

690
00:43:12,720 --> 00:43:13,713
Necesitabas un corazón.

691
00:43:14,730 --> 00:43:16,023
Entonces te di el suyo.

692
00:43:18,397 --> 00:43:21,230
(música dramática)

693
00:43:22,544 --> 00:43:26,360
- Hola.

694
00:43:26,360 --> 00:43:30,860
(Rodas hablando en idioma extranjero)

695
00:43:32,010 --> 00:43:35,073
- Para ayudarte.
- ¿Para ayudarme?

696
00:43:37,110 --> 00:43:38,240
- Eres eh...

697
00:43:39,660 --> 00:43:41,103
- ¿Me falta la mitad de la cara?

698
00:43:42,810 --> 00:43:45,243
- ¿Eso duele?
- ¿Qué opinas?

699
00:43:46,491 --> 00:43:48,991
(música tensa)

700
00:43:53,940 --> 00:43:54,773
- Mejor.

701
00:43:57,090 --> 00:43:58,083
¿Ustedes comancheros?

702
00:44:00,090 --> 00:44:04,170
- Lo fue, hasta que se negaron a ayudarme.

703
00:44:04,170 --> 00:44:05,220
- ¿Ayudarte con qué?

704
00:44:07,290 --> 00:44:09,390
- Si esperas sobrevivir a esto,

705
00:44:09,390 --> 00:44:10,893
Necesito que me sigas.

706
00:44:11,850 --> 00:44:12,683
- ¿Dónde?

707
00:44:14,010 --> 00:44:15,123
- En mi viaje.

708
00:44:16,890 --> 00:44:19,653
Un camino demasiado pedregoso para recorrerlo solo.

709
00:44:21,450 --> 00:44:23,070
- Bueno, no me refiero
parecer desagradecido,

710
00:44:23,070 --> 00:44:25,233
pero tenemos algunos asuntos propios.

711
00:44:27,780 --> 00:44:28,613
- Mmm.

712
00:44:30,240 --> 00:44:32,377
- Bueno, podemos ver qué podemos resolver.

713
00:44:32,377 --> 00:44:34,877
(música tensa)

714
00:44:43,410 --> 00:44:44,610
(Bessie grita)

715
00:44:44,610 --> 00:44:47,110
(música tensa)

716
00:44:49,544 --> 00:44:52,711
(silbido de serpiente de cascabel)

717
00:44:56,375 --> 00:44:57,208
- Tú...

718
00:44:58,112 --> 00:45:00,814
Realmente no estás aquí.

719
00:45:00,814 --> 00:45:01,647
- Soy.

720
00:45:02,820 --> 00:45:06,253
Simplemente de una manera diferente.
(música brillante)

721
00:45:07,200 --> 00:45:11,187
Podemos estar juntos para siempre.
- ¿Cómo?

722
00:45:11,187 --> 00:45:14,157
(música suave)

723
00:45:14,157 --> 00:45:17,157
(música de suspenso)

724
00:45:18,840 --> 00:45:19,673
- Recógelo.

725
00:45:21,871 --> 00:45:23,721
- ¿Me estás diciendo que me pegue un tiro?

726
00:45:26,490 --> 00:45:30,453
- Para que podamos estar juntos.
(música de suspenso)

727
00:45:31,500 --> 00:45:33,153
- No eres por imaginación,

728
00:45:34,530 --> 00:45:36,543
Pero seguro que no eres mi Harley.

729
00:45:39,420 --> 00:45:41,013
Déjame en paz, demonio.

730
00:45:42,480 --> 00:45:44,610
Si es mi muerte lo que quieres,

731
00:45:44,610 --> 00:45:47,313
Estoy bastante seguro de que
No habrá que esperar mucho.

732
00:45:48,367 --> 00:45:51,632
(música siniestra)

733
00:45:51,632 --> 00:45:54,799
(silbido de serpiente de cascabel)

734
00:45:56,899 --> 00:45:59,399
(música tensa)

735
00:46:01,680 --> 00:46:02,913
- Ese hombre perdió el corazón.

736
00:46:04,920 --> 00:46:07,270
No ha frenado su felicidad.
para pasear.

737
00:46:09,330 --> 00:46:12,510
Alguien me dice que
Qué diablos está pasando aquí.

738
00:46:12,510 --> 00:46:13,443
Debería estar muerto.

739
00:46:16,380 --> 00:46:17,283
¡Debería estar muerto!

740
00:46:21,240 --> 00:46:24,030
- Deberían estar muertos muchos que no lo están.

741
00:46:24,030 --> 00:46:26,973
Tú, mi joven amigo, no estás entre ellos.

742
00:46:29,160 --> 00:46:30,810
- ¿Por qué?

743
00:46:30,810 --> 00:46:32,223
¿Qué tiene de especial yo?

744
00:46:33,570 --> 00:46:34,403
- Venir.

745
00:46:35,970 --> 00:46:38,893
Camina conmigo.
(música tensa)

746
00:46:43,101 --> 00:46:46,127
(el lobo aúlla)

747
00:46:46,127 --> 00:46:48,413
- Lo que daría ahora mismo.
por un trago de whisky.

748
00:46:49,590 --> 00:46:51,640
No me quedan más que unas cuantas respiraciones para girar.

749
00:46:52,890 --> 00:46:54,243
Odio usarlos así.

750
00:46:57,300 --> 00:46:59,163
¿José?
- Estoy aquí, Mahón.

751
00:47:01,260 --> 00:47:02,680
- Ya no puedo verte más.

752
00:47:05,849 --> 00:47:07,149
Tengo una hermana en Abilene.

753
00:47:09,420 --> 00:47:12,003
No somos cercanos pero lo haría
Supongo que debería querer saberlo.

754
00:47:14,820 --> 00:47:17,983
- Me aseguraré.
(música sombría)

755
00:47:18,840 --> 00:47:22,113
- Prométeme algo.
- Nómbralo.

756
00:47:23,310 --> 00:47:25,560
- Era verdad lo que
Hablé sobre lo que vi,

757
00:47:27,120 --> 00:47:30,453
¡Ese hombre, volvió a la vida!

758
00:47:33,120 --> 00:47:34,083
- Te creo.

759
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
- De ninguna manera podría hablar.

760
00:47:39,510 --> 00:47:41,760
pero no necesitaba oírlo decirlo.

761
00:47:41,760 --> 00:47:42,603
- ¿Que qué?

762
00:47:44,100 --> 00:47:45,213
- Fue un infierno para él.

763
00:47:47,010 --> 00:47:48,873
Un destino aún peor si cabe.

764
00:47:51,840 --> 00:47:53,133
Si eso me pasa a mí,

765
00:47:56,700 --> 00:47:58,053
si vuelvo,

766
00:48:00,647 --> 00:48:03,480
(Mahón temblando)

767
00:48:08,915 --> 00:48:11,665
(pájaro graznando)

768
00:48:12,814 --> 00:48:15,397
(música sombría)

769
00:48:23,969 --> 00:48:26,469
(música tensa)

770
00:48:29,160 --> 00:48:29,993
- ¿Se ha ido?

771
00:48:33,060 --> 00:48:34,083
Mi más sentido pésame.

772
00:48:35,970 --> 00:48:37,920
- Necesitamos salir de este lugar, Capitán.

773
00:48:39,660 --> 00:48:42,870
Podrías olvidarte de
encontrar al hijo del hombre gris

774
00:48:42,870 --> 00:48:43,833
porque está muerto.

775
00:48:45,210 --> 00:48:46,233
O peor.

776
00:48:47,640 --> 00:48:50,160
- Dijo que quiere que lo sigamos.

777
00:48:50,160 --> 00:48:50,993
- ¿Por qué?

778
00:48:52,315 --> 00:48:54,150
- Dice que podemos ayudarlo de alguna manera, yo...

779
00:48:54,150 --> 00:48:56,820
Quiero decir, después de todo, nos salvó la vida.

780
00:48:56,820 --> 00:48:57,993
- El hombre está maldito.

781
00:49:00,480 --> 00:49:02,163
Y nosotros también si él se queda aquí.

782
00:49:03,450 --> 00:49:04,770
- Bueno, si quiere ir, sargento,

783
00:49:04,770 --> 00:49:06,300
Te concederé tu permiso.

784
00:49:06,300 --> 00:49:07,950
Quiero decir, nadie va a
pensar menos en ti,

785
00:49:07,950 --> 00:49:11,730
especialmente considerando
todo lo que está pasando aquí.

786
00:49:11,730 --> 00:49:12,563
- ¿Huir?

787
00:49:13,710 --> 00:49:14,860
- Tienes mi bendición.

788
00:49:16,980 --> 00:49:20,430
- No, eso simplemente no serviría.

789
00:49:20,430 --> 00:49:21,453
Las bendiciones no son,

790
00:49:23,190 --> 00:49:24,273
No soy ningún cobarde.

791
00:49:25,740 --> 00:49:26,973
Sigo al Capitán Rhodes,

792
00:49:29,070 --> 00:49:30,813
aunque siga a un muerto.

793
00:49:31,703 --> 00:49:34,453
(música pensativa)

794
00:49:40,770 --> 00:49:42,987
- ¡Sigue el ritmo!
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

795
00:49:44,952 --> 00:49:47,702
(música pensativa)

796
00:49:51,720 --> 00:49:53,073
- Te deja sin aliento.

797
00:49:54,750 --> 00:49:58,260
- La subida seguro que sí.
(música espeluznante)

798
00:49:58,260 --> 00:50:01,743
Tiene una especie de belleza, supongo,

799
00:50:03,330 --> 00:50:04,473
- Una tierra imperdonable.

800
00:50:06,720 --> 00:50:07,593
- Sí.

801
00:50:09,330 --> 00:50:10,480
- Me llamó

802
00:50:11,400 --> 00:50:13,203
desde miles de kilómetros de distancia.

803
00:50:14,130 --> 00:50:17,883
El espíritu de este lugar me atrajo hasta aquí.

804
00:50:21,180 --> 00:50:24,273
¿Cómo podría rechazar tal invitación?

805
00:50:25,230 --> 00:50:26,493
- Esta tierra está maldita.

806
00:50:28,350 --> 00:50:30,780
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

807
00:50:30,780 --> 00:50:32,310
- ¿Qué te hace decir eso?

808
00:50:32,310 --> 00:50:34,127
- Tú eres quien lo maldijo.

809
00:50:34,127 --> 00:50:35,580
(música de suspenso)

810
00:50:35,580 --> 00:50:38,463
- Me das mucho más
crédito del que merezco.

811
00:50:39,420 --> 00:50:42,273
- ¿Quién entonces? ¿Cómo?

812
00:50:43,170 --> 00:50:44,973
- Los indios la llaman Skadegamutc.

813
00:50:47,130 --> 00:50:49,530
- No puedo decir que haya oído hablar de ese.

814
00:50:49,530 --> 00:50:51,280
- Los apaches la llaman (incomprensible).

815
00:50:54,300 --> 00:50:55,203
La bruja fantasma.

816
00:50:56,250 --> 00:50:57,843
Pero ella no es nada de eso.

817
00:50:59,580 --> 00:51:01,470
- ¿Qué es ella entonces?

818
00:51:01,470 --> 00:51:02,583
- La diosa,

819
00:51:03,990 --> 00:51:06,300
la madre de la tierra,

820
00:51:06,300 --> 00:51:09,383
una vez una gran reina de los aztecas.

821
00:51:09,383 --> 00:51:11,970
(música folklórica)

822
00:51:11,970 --> 00:51:15,000
Su espíritu me llamó
desde el otro lado del viento,

823
00:51:15,000 --> 00:51:18,570
pasado miles de
millas y muchos siglos.

824
00:51:18,570 --> 00:51:21,453
Ahora ha regresado para reclamar lo que es suyo.

825
00:51:24,270 --> 00:51:27,810
- ¿Para qué?
(música tensa)

826
00:51:27,810 --> 00:51:29,170
- Para limpiar esta tierra

827
00:51:30,180 --> 00:51:32,880
de todos los que rechazan su llamado a servir.

828
00:51:32,880 --> 00:51:33,713
- ¿Limpiar?

829
00:51:34,560 --> 00:51:36,510
Creo que te refieres a matar.

830
00:51:36,510 --> 00:51:40,020
- Qué palabra tan contundente y sencilla.

831
00:51:40,020 --> 00:51:41,580
Pero sí.

832
00:51:41,580 --> 00:51:44,193
Invoqué a su serpiente radiante.

833
00:51:45,090 --> 00:51:48,900
Les quita la vida y
Les concedo uno nuevo.

834
00:51:48,900 --> 00:51:51,180
-Quieres decir-
- La mayoría de los que regresan

835
00:51:51,180 --> 00:51:53,460
Le resulta imposible resistirse a su poder.

836
00:51:53,460 --> 00:51:56,700
Son de alguna manera quienes
demostrar que son indignos

837
00:51:56,700 --> 00:51:58,620
al no presentarse.

838
00:51:58,620 --> 00:51:59,970
- ¿Y qué les pasa?

839
00:52:02,130 --> 00:52:04,380
- Nada demasiado agradable, supongo.

840
00:52:04,380 --> 00:52:07,030
Primero fueron tus camaradas,

841
00:52:08,040 --> 00:52:11,550
Los soldados están lejos de definir.

842
00:52:11,550 --> 00:52:14,130
Entonces los apaches tomaron su decisión,

843
00:52:14,130 --> 00:52:17,730
todos menos uno huyeron
que respondió a su ira.

844
00:52:17,730 --> 00:52:19,323
- Ese hombre que trajiste,

845
00:52:20,970 --> 00:52:22,143
el que me mantuvo.

846
00:52:23,640 --> 00:52:26,973
- Juró servirla.
Luego nos retrató.

847
00:52:28,770 --> 00:52:30,300
- ¿Cómo es eso?

848
00:52:30,300 --> 00:52:34,170
- El tonto pensó que podría usar
Pequeña magia para destruir el reinado.

849
00:52:34,170 --> 00:52:37,080
y detener su regreso a este plano terrenal.

850
00:52:37,080 --> 00:52:38,403
Luego estaba el párroco,

851
00:52:39,720 --> 00:52:43,980
eligió usar baratijas suyas
creencias frágiles para hacer lo mismo.

852
00:52:43,980 --> 00:52:46,740
Su esposa, la italiana,

853
00:52:46,740 --> 00:52:49,590
ella se volvió loca después
presenciando el poder del reinado.

854
00:52:51,600 --> 00:52:52,503
- ¿Qué hay de mí?

855
00:52:54,240 --> 00:52:56,520
¿Dónde encajo yo en todo esto?

856
00:52:56,520 --> 00:52:57,933
- La madre te ha elegido.

857
00:52:59,400 --> 00:53:00,233
- ¿Para qué?

858
00:53:01,410 --> 00:53:04,800
- Ella te admira.

859
00:53:04,800 --> 00:53:07,017
tu vida juvenil

860
00:53:07,017 --> 00:53:09,933
y pureza de espíritu.

861
00:53:14,310 --> 00:53:15,560
- Qué amable de su parte.

862
00:53:17,730 --> 00:53:20,272
- Deberíamos devolverla al campamento.

863
00:53:20,272 --> 00:53:22,772
(música tensa)

864
00:53:30,357 --> 00:53:33,690
(la música tensa continúa)

865
00:53:36,464 --> 00:53:39,684
(el cepillo cruje)

866
00:53:39,684 --> 00:53:43,017
(la música tensa continúa)

867
00:53:43,973 --> 00:53:46,723
(Bessie jadeando)

868
00:53:48,389 --> 00:53:51,056
(música siniestra)

869
00:53:58,298 --> 00:54:01,798
(la música siniestra continúa)

870
00:54:08,480 --> 00:54:11,980
(la música siniestra continúa)

871
00:54:18,283 --> 00:54:21,783
(la música siniestra continúa)

872
00:54:25,140 --> 00:54:25,973
- ¿Está muerta?

873
00:54:27,300 --> 00:54:28,133
- Vivo.

874
00:54:29,610 --> 00:54:30,723
Fallando rápido.

875
00:54:33,510 --> 00:54:34,928
- No mucho de eso.

876
00:54:34,928 --> 00:54:36,023
Eso es todo lo que nos queda.

877
00:54:38,781 --> 00:54:41,531
(Bessie jadea)

878
00:54:44,000 --> 00:54:45,600
(Bessie grita indistintamente)

879
00:54:45,600 --> 00:54:47,060
- Está bien. Está bien.

880
00:54:47,060 --> 00:54:50,143
(música de suspenso)

881
00:54:52,080 --> 00:54:53,580
- ¿Qué haces aquí afuera?

882
00:54:55,260 --> 00:54:57,270
- Podría haberte pedido lo mismo.

883
00:54:57,270 --> 00:54:58,683
- Seguimos a un hombre muerto.

884
00:55:00,300 --> 00:55:02,013
Dondequiera que nos lleve eso.

885
00:55:02,910 --> 00:55:04,830
- Conozco un arroyo cercano.

886
00:55:04,830 --> 00:55:07,180
Esta chica necesita más que
unas gotas de agua.

887
00:55:08,370 --> 00:55:09,203
- ¿Puedes caminar?

888
00:55:10,920 --> 00:55:12,020
- Supongo que tendré que hacerlo.

889
00:55:14,573 --> 00:55:16,889
- Bueno
(música tensa)

890
00:55:16,889 --> 00:55:19,722
(Bessie gruñe)

891
00:55:21,584 --> 00:55:24,624
(Bessie jadeando)

892
00:55:24,624 --> 00:55:27,624
(música de suspenso)

893
00:55:32,363 --> 00:55:35,538
(viento que sopla)

894
00:55:35,538 --> 00:55:37,488
- Toma Calib, quiero que bebas esto.

895
00:55:39,600 --> 00:55:40,433
- ¿Qué es?

896
00:55:42,000 --> 00:55:43,470
- Sólo algo para alegrar la noche.

897
00:55:43,470 --> 00:55:46,301
baja un poco más suave.

898
00:55:46,301 --> 00:55:48,801
(música tensa)

899
00:55:54,773 --> 00:55:57,690
(música misteriosa)

900
00:56:02,401 --> 00:56:04,901
(Calib suspira)

901
00:56:06,030 --> 00:56:08,580
- ¿Estás listo para decirme qué?
¿Mi parte está en todo esto?

902
00:56:09,497 --> 00:56:14,497
(grillos cantando)
(viento que sopla)

903
00:56:19,202 --> 00:56:24,202
(los grillos siguen cantando)
(el viento sigue soplando)

904
00:56:27,127 --> 00:56:29,627
(música espeluznante)

905
00:56:32,980 --> 00:56:35,647
(Calib murmura)

906
00:56:37,050 --> 00:56:39,063
Bueno, ¿qué es todo esto?

907
00:56:41,272 --> 00:56:43,772
(música espeluznante)

908
00:56:45,768 --> 00:56:48,034
- Debería darles a ambos algo de privacidad.

909
00:56:48,034 --> 00:56:49,560
- ¿Quieres que lo haga?

910
00:56:49,560 --> 00:56:50,793
- Está en la inundación.

911
00:56:52,300 --> 00:56:53,730
Vendrá un niño.

912
00:56:53,730 --> 00:56:55,143
Tan seguro como el amanecer.
- ¿Qué?

913
00:56:56,820 --> 00:57:00,000
- Querías saber qué
parte que tuviste que jugar?

914
00:57:00,000 --> 00:57:00,963
¡Aquí lo tienes!

915
00:57:03,660 --> 00:57:04,803
No luzcas tan triste.

916
00:57:06,390 --> 00:57:07,963
Probablemente lo disfrutes.

917
00:57:10,700 --> 00:57:13,367
(música curiosa)

918
00:57:15,310 --> 00:57:17,977
(música siniestra)

919
00:57:21,211 --> 00:57:23,961
(música dramática)

920
00:57:32,304 --> 00:57:34,471
(música siniestra)

921
00:57:34,471 --> 00:57:37,554
(espíritus vocalizando)

922
00:57:40,059 --> 00:57:42,726
(música siniestra)

923
00:57:44,177 --> 00:57:47,383
(Calib hablando en idioma extranjero)

924
00:57:47,383 --> 00:57:50,466
(cantantes vocalizando)

925
00:57:55,397 --> 00:58:00,397
(Calib hablando en idioma extranjero)

926
00:58:00,511 --> 00:58:03,178
(música siniestra)

927
00:58:04,796 --> 00:58:07,796
(cantante vocalizando)

928
00:58:08,741 --> 00:58:13,324
(espíritus hablando en lengua extranjera)

929
00:58:15,698 --> 00:58:20,115
(Calib hablando en idioma extranjero)

930
00:58:21,957 --> 00:58:23,951
(música siniestra)

931
00:58:23,951 --> 00:58:28,751
(Calib hablando en idioma extranjero)

932
00:58:28,751 --> 00:58:31,501
(pareja gimiendo)

933
00:58:36,191 --> 00:58:39,529
(música siniestra)

934
00:58:39,529 --> 00:58:41,250
- Ya está.

935
00:58:41,250 --> 00:58:42,843
El niño que vendrá,

936
00:58:43,950 --> 00:58:46,413
tu recipiente para este mundo.

937
00:58:48,090 --> 00:58:49,323
Alabado sea.

938
00:58:50,640 --> 00:58:54,013
A usted.
(el suelo retumba)

939
00:58:55,140 --> 00:58:55,973
¿A dónde vas?

940
00:58:59,190 --> 00:59:00,140
- Deberías irte,

941
00:59:03,540 --> 00:59:04,737
mientras puedas.

942
00:59:06,415 --> 00:59:11,415
(el suelo retumba)
(música curiosa)

943
00:59:16,547 --> 00:59:19,825
(el suelo sigue retumbando)
(la música curiosa continúa)

944
00:59:19,825 --> 00:59:21,242
- Entonces ya está.

945
00:59:24,333 --> 00:59:25,923
Lo has hecho bien, hermana.

946
00:59:27,720 --> 00:59:31,267
La diosa está muy contenta.

947
00:59:31,267 --> 00:59:36,267
(el suelo retumba)
(música curiosa)

948
00:59:40,470 --> 00:59:41,303
- Tenemos que parar.

949
00:59:42,930 --> 00:59:44,280
- No está lejos ahora.

950
00:59:44,280 --> 00:59:46,620
- Mira, no lo sé.
cualquier cosa sobre los muertos,

951
00:59:46,620 --> 00:59:49,380
Pero los vivos necesitamos descansar.

952
00:59:49,380 --> 00:59:52,560
- En caso de que no lo hayas hecho
Lo noté, se nos acabó la luz del día.

953
00:59:52,560 --> 00:59:53,940
- Tanto mejor.

954
00:59:53,940 --> 00:59:55,980
La oscuridad resultará útil.

955
00:59:55,980 --> 00:59:58,080
- ¿Para qué?
- La noche,

956
00:59:58,080 --> 00:59:59,760
Destruimos el tótem de sangre.

957
00:59:59,760 --> 01:00:01,830
- ¿Qué diablos es eso?

958
01:00:01,830 --> 01:00:03,060
- El diablo.

959
01:00:03,060 --> 01:00:05,580
Si. El Diablo.

960
01:00:05,580 --> 01:00:06,840
la reliquia,

961
01:00:06,840 --> 01:00:10,140
aquello que arroja una gran
mal sobre la tierra.

962
01:00:10,140 --> 01:00:11,940
- ¿De qué diablos está hablando?

963
01:00:14,726 --> 01:00:17,100
- El faro de ella
quien gobierna la oscuridad.

964
01:00:17,100 --> 01:00:18,840
La bruja maldita,

965
01:00:18,840 --> 01:00:20,340
la bruja fantasma,

966
01:00:20,340 --> 01:00:21,930
una vez princesa azteca,

967
01:00:21,930 --> 01:00:26,133
ahora un vengativo y poderoso
espíritu de gran maldad.

968
01:00:27,030 --> 01:00:28,650
¡Y tú!

969
01:00:28,650 --> 01:00:31,743
Has visto a su subordinado y su poder.

970
01:00:32,910 --> 01:00:34,740
Ella toma muchas formas.

971
01:00:34,740 --> 01:00:37,110
- El rostro de mi marido.

972
01:00:39,193 --> 01:00:42,423
Pensé que era una pesadilla.
provocada por el esfuerzo.

973
01:00:43,980 --> 01:00:46,533
- Mira, no puedo hacer cabezas.
o colas de nada de esto,

974
01:00:47,910 --> 01:00:49,650
pero estoy aquí para buscar al teniente Belnap.

975
01:00:49,650 --> 01:00:51,850
no estoy aquí para cazar
derribar algún espectro malvado.

976
01:00:53,640 --> 01:00:56,010
- El hombre que buscas está con ella seminal.

977
01:00:56,010 --> 01:00:58,320
- ¿Y cómo dices saber todo esto?

978
01:00:58,320 --> 01:01:00,783
- El hombre con un ojo
puedo ver muchas cosas.

979
01:01:02,280 --> 01:01:03,183
- Más acertijos.

980
01:01:04,635 --> 01:01:06,750
(Joe habla en idioma extranjero)

981
01:01:06,750 --> 01:01:08,603
¿Hablas de Skadegamutc?

982
01:01:09,840 --> 01:01:12,690
- ¿La OMS?
- Un gran corruptor,

983
01:01:12,690 --> 01:01:17,040
un mal que trae desperdicio
y desolación a la tierra,

984
01:01:17,040 --> 01:01:19,860
y muerte en vida al pueblo.

985
01:01:19,860 --> 01:01:22,920
- El tótem de sangre es el
faro que la convocó.

986
01:01:22,920 --> 01:01:25,110
Es su puerta de entrada al mundo de los espíritus.

987
01:01:25,110 --> 01:01:28,143
- ¿Cómo se comporta un comanchero?
¿Has llegado a conocer la magia azteca?

988
01:01:29,310 --> 01:01:31,560
- Mi sangre es de dos pueblos.

989
01:01:31,560 --> 01:01:33,390
tengo el conocimiento

990
01:01:33,390 --> 01:01:35,790
y sé lo que hay que hacer para detenerla.

991
01:01:35,790 --> 01:01:36,960
- ¿Y qué es eso?

992
01:01:36,960 --> 01:01:39,540
- Piensa en una buena chuleta de leña.
y el hacha debería funcionar.

993
01:01:39,540 --> 01:01:41,310
- Niña tonta.

994
01:01:41,310 --> 01:01:42,993
- Entonces esto, skada...

995
01:01:45,185 --> 01:01:47,130
- Skadegamutc.

996
01:01:47,130 --> 01:01:48,150
- Sí.

997
01:01:48,150 --> 01:01:50,700
Estás diciendo que ella es
¿Tienes a mi soldado desaparecido?

998
01:01:50,700 --> 01:01:52,290
- Está en sus manos.

999
01:01:52,290 --> 01:01:55,110
Podemos liberarlo, pero debemos actuar rápidamente.

1000
01:01:55,110 --> 01:01:58,263
- Bueno, si lleva a Belknap,

1001
01:02:00,240 --> 01:02:01,380
tenemos que hacerlo.

1002
01:02:01,380 --> 01:02:04,307
- Primero enviamos su reinado.
- ¿Qué es un reinado?

1003
01:02:07,200 --> 01:02:10,443
- Su familiar guardián,
una criatura de gran poder.

1004
01:02:12,463 --> 01:02:14,130
Pero necesitamos un curandero

1005
01:02:14,130 --> 01:02:16,360
Alguien versado en magia antigua.

1006
01:02:16,360 --> 01:02:18,900
(música espeluznante)

1007
01:02:18,900 --> 01:02:21,210
- ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de poción?

1008
01:02:21,210 --> 01:02:22,830
- Para vencer el reinado,

1009
01:02:22,830 --> 01:02:24,663
primero debes ingresar su dominio.

1010
01:02:26,490 --> 01:02:29,433
- ¿El mundo de los espíritus? Imposible.

1011
01:02:30,270 --> 01:02:32,043
Ningún hombre vivo puede cruzar.

1012
01:02:33,060 --> 01:02:33,933
- Así es.

1013
01:02:35,040 --> 01:02:36,453
Pero un sorbo de esto.

1014
01:02:37,350 --> 01:02:38,850
- ¿Quieres envenenarnos?

1015
01:02:38,850 --> 01:02:40,187
- Si eso es un (hablando
en lengua extranjera).

1016
01:02:42,300 --> 01:02:44,700
- Espera, ¿qué es esto?
- Magia.

1017
01:02:44,700 --> 01:02:46,323
Una poción que detiene el corazón.

1018
01:02:47,220 --> 01:02:50,583
Los antiguos lo utilizaban para viajar.
al mundo de los muertos.

1019
01:02:51,981 --> 01:02:53,720
- Puedes rebajarme para aprobar eso.

1020
01:02:53,720 --> 01:02:56,220
- Sólo dura un par de horas.

1021
01:02:56,220 --> 01:02:58,050
Y si las leyendas son ciertas.

1022
01:02:58,050 --> 01:03:00,150
- ¿Volvemos a la vida?

1023
01:03:00,150 --> 01:03:02,283
- Así dicen las viejas historias.

1024
01:03:03,930 --> 01:03:06,333
- Está bien entonces.
- Esto es una locura.

1025
01:03:09,766 --> 01:03:11,501
- Lidera el camino.

1026
01:03:11,501 --> 01:03:14,001
(música tensa)

1027
01:03:19,734 --> 01:03:22,734
(grillos cantando)

1028
01:03:24,948 --> 01:03:26,348
- La semilla ha sido plantada.

1029
01:03:28,080 --> 01:03:29,520
- ¿Volver otra vez?

1030
01:03:29,520 --> 01:03:32,130
- Parece un camping sencillo.

1031
01:03:32,130 --> 01:03:35,443
- ¿Campamento? No es nada sencillo.

1032
01:03:35,443 --> 01:03:38,193
Venir. No tenemos un momento que perder.

1033
01:03:39,319 --> 01:03:41,819
(música tensa)

1034
01:03:43,286 --> 01:03:45,726
(la persona grita)

1035
01:03:45,726 --> 01:03:48,550
(armas golpeando)

1036
01:03:48,550 --> 01:03:51,668
(golpes en el cuerpo)
(música tensa)

1037
01:03:51,668 --> 01:03:54,335
(música siniestra)

1038
01:03:55,422 --> 01:03:59,520
(persona que habla en idioma extranjero)

1039
01:03:59,520 --> 01:04:01,107
- Tendremos que ver.

1040
01:04:01,107 --> 01:04:05,926
(música dramática)
(golpes de pistola)

1041
01:04:05,926 --> 01:04:07,711
- Bueno, esa es una manera de hacerlo.

1042
01:04:07,711 --> 01:04:09,539
(golpes de pistola)

1043
01:04:09,539 --> 01:04:12,543
(grillos cantando)

1044
01:04:12,543 --> 01:04:14,763
- Oye. ¡Está bien, está bien!
- ¡No más cerca!

1045
01:04:15,930 --> 01:04:17,643
- Noche.
- ¿Quién eres?

1046
01:04:19,500 --> 01:04:20,333
- ¿Me quieres?

1047
01:04:22,650 --> 01:04:25,740
mi nombre es teniente
Belnap. Cuarto Calvario.

1048
01:04:25,740 --> 01:04:30,740
Aunque parece que me he equivocado
mi uniforme y mi caballo.

1049
01:04:33,043 --> 01:04:34,593
- ¿Calib Belnap?

1050
01:04:35,790 --> 01:04:36,623
- Así es.

1051
01:04:40,850 --> 01:04:43,163
- Por fin.

1052
01:04:43,163 --> 01:04:46,470
(grillos cantando)

1053
01:04:46,470 --> 01:04:47,763
- Soy el Capitán Rhodes.

1054
01:04:48,740 --> 01:04:50,090
Este es el sargento Proudfoot.

1055
01:04:51,450 --> 01:04:53,300
Estamos aquí por orden del general Crook.

1056
01:04:55,740 --> 01:04:56,640
- ¿Qué orden, señor?

1057
01:04:57,480 --> 01:04:59,080
- Para llevarle a casa, teniente.

1058
01:05:03,330 --> 01:05:04,930
- Bueno, eso es música para mis oídos.

1059
01:05:05,790 --> 01:05:07,623
- Sólo hay un asunto que resolver primero.

1060
01:05:11,970 --> 01:05:13,120
- Saludos, viajeros.

1061
01:05:14,070 --> 01:05:15,813
- ¿Viene a detenernos, supongo?

1062
01:05:17,370 --> 01:05:20,643
Llegas demasiado tarde.
(música dramática)

1063
01:05:23,944 --> 01:05:25,241
(golpes de arma)

1064
01:05:25,241 --> 01:05:26,920
(el demonio grita)

1065
01:05:26,920 --> 01:05:29,312
(armas golpeando)

1066
01:05:29,312 --> 01:05:32,693
(demonio hablando indistintamente)

1067
01:05:32,693 --> 01:05:35,994
(el demonio gime)

1068
01:05:35,994 --> 01:05:38,280
(Rhodes jadea)

1069
01:05:38,280 --> 01:05:39,113
- ¡Capitán!

1070
01:05:40,352 --> 01:05:43,193
(el demonio gruñe)
(golpes de arma)

1071
01:05:43,193 --> 01:05:45,860
(música siniestra)

1072
01:05:51,781 --> 01:05:54,448
(truenos)

1073
01:05:56,234 --> 01:06:01,234
(armas golpeando)
(el demonio gime)

1074
01:06:03,364 --> 01:06:05,882
(el demonio habla indistintamente)

1075
01:06:05,882 --> 01:06:07,500
(el demonio gime)

1076
01:06:07,500 --> 01:06:08,333
- ¿Qué?

1077
01:06:08,333 --> 01:06:09,830
- Debes beber de esto.
- No.

1078
01:06:10,666 --> 01:06:14,576
- ¡Hazlo!
(música tensa)

1079
01:06:14,576 --> 01:06:16,543
(demonio gruñendo)

1080
01:06:16,543 --> 01:06:19,460
(música misteriosa)

1081
01:06:23,201 --> 01:06:26,375
(persona que habla en idioma extranjero)

1082
01:06:26,375 --> 01:06:28,875
(música espeluznante)

1083
01:06:31,159 --> 01:06:32,907
- ¡Oye!
(el demonio gruñe)

1084
01:06:32,907 --> 01:06:34,782
- ¡Bebe, ahora!
- ¡No!

1085
01:06:34,782 --> 01:06:38,115
- ¡Apurarse!
(truenos)

1086
01:06:39,110 --> 01:06:41,777
(música siniestra)

1087
01:06:48,990 --> 01:06:52,015
- Morir a manos del
reinan, hay más que regresan.

1088
01:06:52,015 --> 01:06:54,093
(música alegre)

1089
01:06:54,093 --> 01:06:54,987
- Jesús.

1090
01:06:54,987 --> 01:06:57,570
(música alegre)

1091
01:07:00,450 --> 01:07:02,880
(música siniestra)

1092
01:07:02,880 --> 01:07:05,186
- ¿Qué están haciendo?

1093
01:07:05,186 --> 01:07:07,860
(música alegre)

1094
01:07:07,860 --> 01:07:09,060
- Están cruzando.

1095
01:07:10,085 --> 01:07:12,835
(música siniestra)

1096
01:07:17,537 --> 01:07:20,308
- Te dije que te lo mantendría caliente.

1097
01:07:20,308 --> 01:07:22,689
(música siniestra)

1098
01:07:22,689 --> 01:07:23,522
- ¿Capitán?

1099
01:07:27,346 --> 01:07:28,446
¿Dónde diablos estamos?

1100
01:07:29,428 --> 01:07:31,128
- Un lugar que ni siquiera los ángeles pisarían.

1101
01:07:32,908 --> 01:07:35,575
(música siniestra)

1102
01:07:41,968 --> 01:07:44,562
(música dramática)

1103
01:07:44,562 --> 01:07:47,160
(Bessie jadea)

1104
01:07:47,160 --> 01:07:47,993
- ¡José!

1105
01:07:49,800 --> 01:07:50,633
¿Estamos...?

1106
01:07:52,347 --> 01:07:54,363
- ¿En el mundo de los espíritus? Sí.

1107
01:07:56,220 --> 01:07:57,053
en el dominio

1108
01:07:58,140 --> 01:07:59,493
del Skadegamutc.

1109
01:08:00,420 --> 01:08:01,253
En el limbo.

1110
01:08:02,430 --> 01:08:03,633
Un lugar terrible.

1111
01:08:06,660 --> 01:08:07,713
- ¿Purgatorio?

1112
01:08:10,440 --> 01:08:12,388
- Algo así.

1113
01:08:12,388 --> 01:08:14,190
(demonio gruñendo)
(música dramática)

1114
01:08:14,190 --> 01:08:17,283
- Esfuerzo valiente, pero desperdiciado.

1115
01:08:18,330 --> 01:08:21,690
En este mundo o en el próximo,
te quedarás con ganas

1116
01:08:21,690 --> 01:08:25,452
cuando te enfrentas al poder de los Dioses.

1117
01:08:25,452 --> 01:08:28,535
(música de suspenso)

1118
01:08:30,985 --> 01:08:32,001
(golpes en el cuerpo)

1119
01:08:32,001 --> 01:08:34,440
(música de suspenso)

1120
01:08:34,440 --> 01:08:36,290
Lo mejor es no hacer esperar a nuestros amigos.

1121
01:08:37,757 --> 01:08:40,286
(demonio hablando en idioma extranjero)

1122
01:08:40,286 --> 01:08:42,786
(música espeluznante)

1123
01:08:45,313 --> 01:08:46,740
(música dramática)

1124
01:08:46,740 --> 01:08:48,784
- Ven. Debemos darnos prisa.

1125
01:08:48,784 --> 01:08:51,451
(música siniestra)

1126
01:08:53,340 --> 01:08:56,007
(truenos)

1127
01:08:56,925 --> 01:08:59,842
(música misteriosa)

1128
01:09:02,586 --> 01:09:04,552
(truenos)

1129
01:09:04,552 --> 01:09:07,469
(música misteriosa)

1130
01:09:14,027 --> 01:09:17,777
(la música misteriosa continúa)

1131
01:09:19,590 --> 01:09:21,582
- ¿No me digas que tenemos que escalar eso?

1132
01:09:21,582 --> 01:09:24,499
(música misteriosa)

1133
01:09:31,056 --> 01:09:34,806
(la música misteriosa continúa)

1134
01:09:36,796 --> 01:09:41,213
(Calib hablando en idioma extranjero)

1135
01:09:49,280 --> 01:09:51,947
(música siniestra)

1136
01:09:54,735 --> 01:09:57,240
(truenos)

1137
01:09:57,240 --> 01:09:58,713
- ¿Y esto es?

1138
01:09:59,580 --> 01:10:01,290
- Debemos revertir el hechizo.

1139
01:10:01,290 --> 01:10:03,723
que abrió las puertas al mundo de los espíritus.

1140
01:10:04,924 --> 01:10:06,120
- ¿Y cómo hacemos eso?

1141
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
Hay una oración.

1142
01:10:07,680 --> 01:10:09,330
Supongo que nuestro amigo lo sabe.

1143
01:10:11,790 --> 01:10:12,623
- ¿Eso es todo?

1144
01:10:13,500 --> 01:10:14,340
¿Una oración?

1145
01:10:14,340 --> 01:10:16,050
- Si así estaba abierta la puerta.

1146
01:10:16,050 --> 01:10:17,550
- Tiene sentido si lo cierras.

1147
01:10:18,747 --> 01:10:20,229
- Si tú lo dices.

1148
01:10:20,229 --> 01:10:24,812
(Cruzado cantando en lengua extranjera)

1149
01:10:29,581 --> 01:10:34,581
(truenos)
(música espeluznante)

1150
01:10:39,491 --> 01:10:42,241
(música dramática)

1151
01:10:44,563 --> 01:10:48,980
(Calib cantando en idioma extranjero)

1152
01:10:52,327 --> 01:10:54,827
(música espeluznante)

1153
01:11:02,259 --> 01:11:05,592
(la música espeluznante continúa)

1154
01:11:09,599 --> 01:11:14,599
(Cruzado cantando en lengua extranjera)

1155
01:11:14,788 --> 01:11:19,205
(demonio hablando en idioma extranjero)

1156
01:11:24,857 --> 01:11:29,857
(el demonio sigue hablando
en idioma extranjero)

1157
01:11:30,194 --> 01:11:31,539
- ¡No sé lo que está diciendo!

1158
01:11:31,539 --> 01:11:33,718
Pero no puedo imaginarlo (incomprensible).

1159
01:11:33,718 --> 01:11:35,524
(demonio hablando en idioma extranjero)

1160
01:11:35,524 --> 01:11:40,107
(Cruzado hablando en idioma extranjero)

1161
01:11:41,142 --> 01:11:45,559
(grupo que habla en lengua extranjera)

1162
01:11:48,594 --> 01:11:52,516
(demonio hablando en idioma extranjero)

1163
01:11:52,516 --> 01:11:57,001
(grupo que habla en lengua extranjera)

1164
01:11:57,001 --> 01:12:00,451
(demonio hablando en idioma extranjero)

1165
01:12:00,451 --> 01:12:02,038
(llamas zumbando)

1166
01:12:02,038 --> 01:12:04,257
(música siniestra)

1167
01:12:04,257 --> 01:12:08,674
(demonio hablando en idioma extranjero)

1168
01:12:09,549 --> 01:12:13,966
(grupo que habla en lengua extranjera)

1169
01:12:15,153 --> 01:12:20,153
(demonio creciendo)
(música siniestra)

1170
01:12:22,784 --> 01:12:27,201
(grupo que habla en lengua extranjera)

1171
01:12:28,211 --> 01:12:31,328
(demonio chillando)

1172
01:12:31,328 --> 01:12:33,226
(música siniestra)

1173
01:12:33,226 --> 01:12:37,643
(grupo que habla en lengua extranjera)

1174
01:12:43,916 --> 01:12:47,610
(el grupo continúa hablando
en idioma extranjero)

1175
01:12:47,610 --> 01:12:48,699
- ¡No!

1176
01:12:48,699 --> 01:12:50,211
(música siniestra)

1177
01:12:50,211 --> 01:12:54,820
(grupo que habla en lengua extranjera)

1178
01:12:54,820 --> 01:12:57,487
(música siniestra)

1179
01:12:58,386 --> 01:13:00,732
(música mágica)

1180
01:13:00,732 --> 01:13:01,565
- ¡No!

1181
01:13:04,642 --> 01:13:05,475
¡No!

1182
01:13:08,409 --> 01:13:10,423
(música dramática)

1183
01:13:10,423 --> 01:13:13,090
(truenos)

1184
01:13:14,309 --> 01:13:17,381
(música espeluznante)

1185
01:13:17,381 --> 01:13:19,029
- ¿Lo hicimos?

1186
01:13:19,029 --> 01:13:21,529
(música tensa)

1187
01:13:26,085 --> 01:13:30,502
(Calib hablando en idioma extranjero)

1188
01:13:33,923 --> 01:13:36,092
(golpes de arma)

1189
01:13:36,092 --> 01:13:39,509
(música tensa y reflexiva)

1190
01:13:42,899 --> 01:13:43,732
- ¿Harley?

1191
01:13:45,257 --> 01:13:47,818
- Hola, cariño.
(Bessie jadea)

1192
01:13:47,818 --> 01:13:49,807
(Harley exclama)

1193
01:13:49,807 --> 01:13:52,830
- Está bien. Yo también estoy feliz de verte.

1194
01:13:52,830 --> 01:13:55,893
Ey.
(Bessie sollozando)

1195
01:13:57,891 --> 01:14:00,391
(música espeluznante)

1196
01:14:02,880 --> 01:14:04,533
Oye, es bueno verte.

1197
01:14:06,348 --> 01:14:09,098
(música siniestra)

1198
01:14:15,144 --> 01:14:18,180
- Debemos irnos, regresar a
el mundo de la vida.

1199
01:14:18,180 --> 01:14:19,770
- Vamos.

1200
01:14:19,770 --> 01:14:22,377
- ¿Qué ocurre?
- Tú no.

1201
01:14:22,377 --> 01:14:23,373
- ¿Te refieres a?

1202
01:14:24,210 --> 01:14:25,610
Lo que estás diciendo es...

1203
01:14:27,060 --> 01:14:29,477
- Te ofrecemos desde el
reino de Skadegamutc.

1204
01:14:29,477 --> 01:14:31,203
O para los que morimos.

1205
01:14:36,150 --> 01:14:37,413
- Eso me incluye a mí también.

1206
01:14:38,850 --> 01:14:40,083
- No temáis amigos míos.

1207
01:14:42,300 --> 01:14:45,333
El más allá está lleno de
maravilla más allá de la imaginación.

1208
01:14:46,170 --> 01:14:50,943
- ¿Más que esto aquí?
- Oh sí. Espera y verás.

1209
01:14:51,960 --> 01:14:53,373
Belleza más allá de las palabras.

1210
01:14:56,382 --> 01:14:57,780
- No.

1211
01:14:57,780 --> 01:14:59,093
- Te esperaré.
- No.

1212
01:15:00,139 --> 01:15:02,792
- Con todo mi corazón,
Será mucho tiempo.

1213
01:15:02,792 --> 01:15:07,792
(Bessie sollozando)
(música espeluznante y sombría)

1214
01:15:13,050 --> 01:15:16,080
- Supongo que no llegas a
Llévame de vuelta con vida después de todo.

1215
01:15:16,080 --> 01:15:17,133
- Lo siento, teniente.

1216
01:15:18,660 --> 01:15:21,333
¿Alguna palabra que quisieras que le dijera a tu padre?

1217
01:15:25,815 --> 01:15:27,617
- No se me ocurre nada.

1218
01:15:30,690 --> 01:15:31,540
Dile un día

1219
01:15:33,030 --> 01:15:33,993
dentro de mucho,

1220
01:15:36,270 --> 01:15:39,720
Lo volveré a ver.
(música tensa y sombría)

1221
01:15:39,720 --> 01:15:40,803
- ¿Capitán Rhodes?

1222
01:15:42,420 --> 01:15:45,213
- Sargento.
- Ha sido un honor.

1223
01:15:46,350 --> 01:15:47,700
- El honor ha sido mío, Scout.

1224
01:15:54,120 --> 01:15:55,593
- ¿Te vas tan pronto, Joe?

1225
01:15:57,210 --> 01:15:58,043
- ¡Mahón!

1226
01:15:59,820 --> 01:16:00,870
- Te estaré viendo.

1227
01:16:03,639 --> 01:16:04,639
- Es hora.

1228
01:16:06,193 --> 01:16:09,170
(el suelo retumba)

1229
01:16:09,170 --> 01:16:12,247
- Yo no-
- Lo sé. Lo sé.

1230
01:16:12,247 --> 01:16:14,793
Lo sé, pero así tiene que ser.

1231
01:16:15,859 --> 01:16:20,859
(música tensa y reflexiva)
(Bessie sollozando)

1232
01:16:24,349 --> 01:16:25,599
Muy bien, continúa.

1233
01:16:27,148 --> 01:16:32,148
(música tensa y reflexiva)
(Bessie sollozando)

1234
01:16:33,314 --> 01:16:34,746
- ¿Hasta la próxima?

1235
01:16:34,746 --> 01:16:38,163
(música tensa y reflexiva)

1236
01:16:42,571 --> 01:16:44,634
(Zumbido de vórtice)

1237
01:16:44,634 --> 01:16:48,301
(música reflexiva pensativa)

1238
01:16:52,778 --> 01:16:53,695
- ¿Sargento?

1239
01:16:55,538 --> 01:16:56,687
- ¿Bessie?

1240
01:16:56,687 --> 01:17:00,270
(música reflexiva pensativa)

1241
01:17:02,089 --> 01:17:04,839
(música curiosa)

1242
01:17:07,464 --> 01:17:10,948
- Voy a hacer un gran informe.

1243
01:17:10,948 --> 01:17:13,698
(música curiosa)

1244
01:17:18,313 --> 01:17:19,842
- Vamos.

1245
01:17:19,842 --> 01:17:21,392
Tenemos un largo camino por delante.

1246
01:17:23,821 --> 01:17:28,821
(música suave)
(grillos cantando)

1247
01:17:33,148 --> 01:17:37,529
(la música suave continúa)
(los grillos siguen cantando)

1248
01:17:37,529 --> 01:17:42,529
(tambores tocando)
(gente charlando)

1249
01:17:43,650 --> 01:17:44,973
- Una lectura convincente.

1250
01:17:45,930 --> 01:17:48,153
- Sargento Joseph Proudfoot.

1251
01:17:49,740 --> 01:17:51,153
El hombre ha perdido el sentido.

1252
01:17:52,260 --> 01:17:54,870
- Un destacamento de la empresa de Miller.

1253
01:17:54,870 --> 01:17:58,140
pudo recuperar el
restos del teniente Belnap

1254
01:17:58,140 --> 01:18:01,587
así como los del Capitán
Rodas y algunos otros.

1255
01:18:01,587 --> 01:18:03,090
(música sombría)

1256
01:18:03,090 --> 01:18:05,490
- Y me pregunto general,

1257
01:18:05,490 --> 01:18:07,340
¿Cómo vas a escribir esto?

1258
01:18:08,220 --> 01:18:11,283
- Una maldita lástima. El hombre se mostró prometedor.

1259
01:18:12,240 --> 01:18:13,710
- ¿Señor?

1260
01:18:13,710 --> 01:18:17,253
- Capitán James Rhodes,
hubiera llegado lejos.

1261
01:18:18,270 --> 01:18:19,263
- ¿Y el joven Belnap?

1262
01:18:20,340 --> 01:18:21,600
- Nunca lo conocí,

1263
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
pero el hijo de un hombre rico
tiende a subir a la cima

1264
01:18:24,840 --> 01:18:26,223
independientemente del mérito.

1265
01:18:27,990 --> 01:18:29,590
- He oído que era un buen oficial.

1266
01:18:31,080 --> 01:18:33,513
Y el sargento Mahon, soldado de Buffalo,

1267
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
el mejor rastreador que he
alguna vez tuve bajo mi mando.

1268
01:18:38,635 --> 01:18:40,830
(música reflexiva)

1269
01:18:40,830 --> 01:18:43,510
- Deberíamos brindar por esos valientes hombres.

1270
01:18:43,510 --> 01:18:46,427
(música reflexiva)

1271
01:18:52,356 --> 01:18:54,939
(el vidrio tintinea)

1272
01:18:56,487 --> 01:18:59,404
(música reflexiva)

1273
01:19:01,617 --> 01:19:04,367
(vertido de líquido)

1274
01:19:05,850 --> 01:19:08,760
Por nuestros camaradas caídos.

1275
01:19:08,760 --> 01:19:11,027
Que asciendan a lomos de ángeles.

1276
01:19:12,507 --> 01:19:14,888
(música reflexiva)

1277
01:19:14,888 --> 01:19:18,154
(música señorial)

1278
01:19:18,154 --> 01:19:21,071
(música reflexiva)

1279
01:19:28,659 --> 01:19:31,326
(música curiosa)

1280
01:19:32,848 --> 01:19:35,431
(música brillante)

1281
01:19:42,545 --> 01:19:45,962
(la música brillante continúa)

1282
01:19:52,210 --> 01:19:55,734
(la música brillante continúa)

1283
01:19:55,734 --> 01:19:58,401
(música siniestra)

1284
01:20:05,213 --> 01:20:07,373
(la música siniestra se desvanece)

1285
01:20:07,373 --> 01:20:10,540
(música folclórica rítmica)

1286
01:20:17,080 --> 01:20:21,080
(la música folclórica rítmica continúa)

1287
01:20:27,511 --> 01:20:31,511
(la música folclórica rítmica continúa)

1288
01:20:37,735 --> 01:20:41,735
(la música folclórica rítmica continúa)

1289
01:20:47,337 --> 01:20:51,337
(la música folclórica rítmica continúa)

1290
01:20:57,583 --> 01:21:01,583
(la música folclórica rítmica continúa)

1291
01:21:07,677 --> 01:21:11,923
(la música folclórica rítmica continúa)

1292
01:21:11,923 --> 01:21:14,173
(sin audio)